1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
(不協和音のジャズ音楽の再生)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
(音楽終了)

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
ジョー: 分かった、別のことを試してみましょう。

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
(楽器の演奏が不協和音)

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
-(スティックタッピング)
-(音楽が止まります)

8
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
えー、上から。
準備ができて。 1 2 3。

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
(不協和音でイントロを演奏する生徒たち)

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
(ビート拾い)

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
(リズミカルに)
1、2、3、4。

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
-ビートを維持してください。
-(ジャズ音楽をかけて)

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
2、3、4。

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
それはCシャープ、ホーンです。

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
(強く吹く)

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
2、3... わかりました、ケイレブ。

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
レイチェル、今度はあなたです。

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
サックスを忘れてしまいました、Gさん。

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,912
さて、彼女はサックスを忘れました。
さて、皆さん、コニー。

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
頑張れ！

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
(即興ソロ演奏)

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
少年：さすが！

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
(クスクス笑う生徒たち)

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
（コニーため息）

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
ちょっと待ってください。
みんな何で笑ってるの？

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
それでコニーは少し迷ってしまいました。

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
それは良いことだ。

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
ほら、あるときのことを思い出したよ

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
父が私をこのジャズクラブに連れて行ってくれました。

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
そしてそれは私が行きたかった最後の場所です。

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,865
しかし、その後、この男を見ると、

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
そして彼はこれらのコードを演奏しています
4分の1を付けて、

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
それから未成年者と...

34
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
-(マイナーキーの演奏)
-ああ、ああ、おっと。

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
それから彼は内なる声を加えます。
そしてまるで彼は...

36
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
まるで彼が歌っているようだ。

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
そして誓います、次に私が知ったことは...

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
(カスケードノートを再生)

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
...まるでステージから浮いているようだ。

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
(メロディアスなトリリングノートの演奏)

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
あの男は音楽の中に夢中になってしまった。

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
彼はその中にいた、そして彼は
私たちの残りは彼と一緒です。

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
(プレイを続ける
メロディアスなトリリングノート)

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
そして学びたかったのですが…

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
(コードを演奏する)

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
……どうやってそんな話するんだろう。

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
そのとき私は知ったのです...

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
私は遊ぶために生まれてきました。

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
(昇順スケールを再生)

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
コニーは私の言いたいことを知っています。
そうだよ、コニー？

51
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
私は12歳です。

52
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
(ドアをノックしてください)

53
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
すぐに戻ります。スケールを練習してください。

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,129
邪魔してごめんなさい、ガードナーさん。

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
(楽器の演奏が不協和音)

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
（クスクス笑い）あなたは私の耳に親切にしてくれています。

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
-おい！
-でも、あなたではありません、あなたは大丈夫です。

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,261
-(ささやき声)彼は違います。
-(くすくす笑う)

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
アロヨ校長、私に何ができるでしょうか？

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
届けたかった
個人的には朗報。

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
もうパートタイムは必要ありません。

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
あなたは今、私たちのフルタイムのバンド教師です。

63
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
-(小さくうめき声を上げる)
-雇用の保障。

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
医療保険。年金。

65
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
おお。それは、ああ、素晴らしいですね。

66
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
M.S.へようこそ70 家族、ジョー。
永久に。

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
（クスクス笑い）ありがとう。

68
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
(楽器は演奏を続けます
不一致)

69
00:03:31,753 --> 00:03:36,800
リバ: 何年も経った今、
私の祈りは聞き届けられました。

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
フルタイムの仕事。

71
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
働く男、やって来ます。

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
そう、お母さん、でも私は…

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
あなたは彼らに「はい」と言うつもりですよね？

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
心配しないで、お母さん、計画はあるんです。

75
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
あなたにはいつも計画があります。

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
バックアップ計画も必要かもしれません。

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
-計画が失敗したときのために。
-(女性のうめき声)

78
00:03:50,022 --> 00:03:51,481
-バックアップ計画は決して役に立ちません。
-(ジョーため息)

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
ジョーイ、私たちは苦労しなかった
あなたに教育を与える

80
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
だからあなたは中年男性かもしれない

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
私の店で下着を洗ってください。

82
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
パンツに穴が開いたまま歩き回っている。

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
-ええ、でも...
-この仕事ならこんなことができます

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
行き止まりのギグを忘れるために。

85
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
そして主は私たちが必要としているのをご存知です
この世にもっと先生が増えますように。

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
そしてちょっと考えてみてください、

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
音楽を演奏すると、最終的には
あなたの本当のキャリアになります。

88
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
それで、あなたは彼らに「はい」と言うつもりですよね？

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
「はい」と言ってください。

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
はい、確かに。

91
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
リバ: いいですね。

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-(ジョーため息)
-(ジャズ音楽の着信音の再生)

93
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
こんにちは？

94
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Gさん、お元気でしたか？

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
ああ、カーリーだよ。ラモント。ラモント・ベイカー。

96
00:04:29,978 --> 00:04:33,065
おい、カーリー！
やあ、声が聞けてよかった、おい。

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
ええと...聞いてください。
もうジョーと呼んでください、カーリー。

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
私はもうあなたの先生ではありません。

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
カーリー: ああ、わかりました、ガードナーさん。

100
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
ねえ、見て、私は新しいドラマーです
ドロテア・ウィリアムズ・カルテットの中で、

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
そしてツアーが始まります
今夜はハーフノートでショーがあります。

102
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
ドロテア・ウィリアムズ！私をからかってるの？

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
私をからかってるの？
おめでとうございます。おお！

104
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
私は幸せな人として死ぬだろう

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
ドロテア・ウィリアムズと共演できたら。

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
カーリー: ああ、そうですね、
今日はあなたにとって幸運な日かもしれません。

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
(アップビートなジャズ音楽の演奏)

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
-(タイヤのきしみ音)
-(車のクラクションが鳴る)

109
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
(サックス演奏)

110
00:05:16,567 --> 00:05:18,443
-カーリー: わー、そこにいるよ。
-やあ、カーリー。

111
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
町をスキップするレオン
本当に我々を窮地に追い込んだんだよ、おい。

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
-うん。ああ、きっとね。
-成功してよかったです。

113
00:05:22,447 --> 00:05:25,701
私の少年、ビショップはあなたと一緒に座ったと言った
昨年ブルックリンのセットで。

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
あなたは素晴らしかったと言いました。

115
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
（クスクス笑い）まあ、ご存知の通り、
コーヒーショップ用に。

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
(サックスによる即興ソロ演奏)

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
カーリー: なあ、ドロテア。

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
これが私が言っていた猫です。

119
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
私の中学時代のバンドの先生、
ガードナーさん。

120
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
ジョー、ドロテアと呼んでください。

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
ええと...ええと、つまり、ミス・ウィリアムズ。

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
喜んで。おお。
これはすごいですね。

123
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
カーリー: ああ、ジョーはレイ・ガードナーの息子だよ。

124
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
それで、私たちは次のことに取り組んでいます
今は中学校のバンドの先生。

125
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
ここに上がってください、先生、
一日中時間がありません。

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
(バンドはクールなジャズ音楽を演奏します)

127
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
-何...何してるの？
-(ピアノのヒットノート)

128
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
(バンドは演奏を続けます)

129
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
(対応する音符を停止的に再生します)

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
(対応するコードを演奏する)

131
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
(即興演奏)

132
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
(メロディアスなトリリングノートの演奏)

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
(プレイを続ける
即興のトリリングメモ)

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
(音楽終了)

135
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
ああ、ごめんなさい。

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
私はそこから少し離れました。
（クスクス笑い）

137
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
ジョー・ガードナー、どこにいたの？

138
00:08:26,465 --> 00:08:29,092
私は、えー、教えてきました、
中学生のバンド。

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
ああ、でも週末は…

140
00:08:30,511 --> 00:08:32,012
-スーツは持っていますか？
-えーっと...

141
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
スーツを着なさい、先生。良いスーツです。

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
今夜ここに戻ります。最初のショーは9時です。

143
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
サウンドチェックは7時からです。

144
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
どうなるか見てみましょう。

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
はい！フーフー！

146
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
わかりますか、お父さん？
それが私が話していることです！

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
ねえ、見上げて、見上げて。

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
それが何を言うか知っていますか？
ジョー・ガードナー！

149
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
（ジョーは笑う）

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
あなたは決して信じないでしょう
何が起こったのか。

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
やったよ。ギグを手に入れたよ。はい！

152
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
私は...知っています。

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
ドロテア・ウィリアムズ！信じられますか？

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
やあ、友達、怪我するよ！

155
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
ただ、このことは母には言わないでください。わかった？

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
授業のことは忘れてください。私は別のクラスにいます。

157
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
私はドロテア・ウィリアムズのクラスにいます、友達。

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
私が何を言っているか分かりますか？私は...

159
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
-(吠える)
-おお！ごめん！

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
-(ホーンが鳴る)
-(息を呑む音)

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,389
（安堵のため息）

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
（叫び声）

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
（うなり声）

164
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
(陰鬱な空気感のある音楽が流れる)

165
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
なんと...

166
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
（反響音）こんにちは？

167
00:09:42,374 --> 00:09:43,417
こんにちは？

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
(陰鬱な空気感のある音楽が続く)

169
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
なんと...

170
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
(泣き声)

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
おい！おい、おい、おい！こんにちは！

172
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
（ため息） こんにちは。

173
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
ああ、あなたの名前は何ですか、ハニー？

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
ああ、私はジョーです。ジョー・ガードナー。

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
ほら、私はここにいるべきじゃないのよ。

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
ああ。あなたにとっては突然のことだったでしょう。

177
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
ほら、ジョー、私は 106 歳です。

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
これを長い間待っていました。

179
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
-何のために？
-偉大なる彼方へ。

180
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
ジョー: 偉大なる彼方?

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
-人生の中で、あるいは人生を超えたところで？
-うん。

182
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
-それはまさに死ですか？
-(イヌクティトゥット語で)

183
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
これはセイウチについての私の夢を打ち破ります。

184
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
（英語で）エキサイティングですね？

185
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
いや、いや、いや、聞いてください。

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
今夜はライブがあります。今は死ぬことはできない。

187
00:10:40,057 --> 00:10:41,642
男性の魂: (くすくす笑う)
まあ、本当にそうは思わないけど

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
これについては言いたいことがたくさんあります。

189
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
はい。はい、そうします。

190
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
私はその日に死ぬわけではない
ショットは決まりました。期限が来ました。

191
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
てか、遅刻してしまった。

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
うーん、うーん。ここから出て行きました。

193
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
あなたはそんなはずはないと思います
そこへ行くために。

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
そんなことはあり得ない。今日は死なないよ。

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
私の人生が始まったばかりのときではありません。

196
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
(パチパチ音)

197
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
それは何でしたか？

198
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
待って。まだ終わってないよ。戻らなきゃ。

199
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
死にたくない！

200
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
まだ終わってないよ。まだ終わってないよ。走る！

201
00:11:14,132 --> 00:11:15,968
-なぜ走らないのですか？
-わからない。

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
-あなたたちはどうしたのですか？
-男性の魂: 分かりません。

203
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
(ジョーがあえぎながら)

204
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
(韓国語を話す女性の魂)

205
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
私のパンツはどこですか？

206
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
ジョー：（英語で）
まだ終わってないよ。 (うめき声)

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
ああ！

208
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
(パチパチという音が続く)

209
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
（息を呑む） ああ、なんてことだ。
ああ、なんてこった。

210
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
ごめんなさい。ごめんなさい。すみません。

211
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
(喘ぎ声)

212
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
ヘルプ！まだ終わってないよ。戻らなきゃ。

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
ああ、なんと... ああ、なんと。

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
（叫び声）

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
(天上の音楽の演奏)

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
(くぐもったおしゃべり)

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,071
-（笑い）
-(ジョー、息を呑む)

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
-(ジョー、息を呑む)
-(ニュー・ソウルの笑い声)

219
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
(新しい魂がクスクス笑う)

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
何？

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
-(クランチ)
-おお！

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,711
さあ、さあ、皆さん、

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
メンターに余地を与えましょう。

224
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
ごめんなさい、新しい魂の皆さん。 37、それで十分です。

225
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
ねえ、みんな、ここを見て。
（歌って）静かなコヨーテ。

226
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
しー。静かなコヨーテ。

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
誰...あなたは誰ですか?

228
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
私は一緒に来るものです

229
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
宇宙のすべての量子化フィールドの。

230
00:13:32,020 --> 00:13:34,815
形で現れる
あなたの弱い人間の脳でも理解できます。

231
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
-何？
-ジェリーと呼んでください。

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
ジェリー、分かった。

233
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
ああ、ねえ、ここは天国ですか？

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
(笑) いいえ。

235
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
H-E-ダブルホッケースティックですか？

236
00:13:46,410 --> 00:13:49,872
新しい魂: 地獄だ。
新しい魂: 地獄、地獄、地獄。

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
-しー。静かなコヨーテ。
-新しい魂: 地獄。

238
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
方向転換されやすいんです。

239
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
ここはグレート・ビヨンドではありません。
それはグレートビフォアです。

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
偉大な以前?

241
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
おお。今ではYouセミナーと呼んでいます。
リブランディング。

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
(新しい魂が興奮しておしゃべり)

243
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
新しい魂 1: 地獄。

244
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
NEW SOUL 2: いや、いや。ここにいるよ！

245
00:14:07,931 --> 00:14:09,850
（全員クスクス笑い）

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
これは私が死んだということですか？

247
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
まだ。

248
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
あなたの体はホールドパターンになっています。

249
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
それは複雑です。

250
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
あなたのグループに戻します。

251
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
（息を呑む音）

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
(ジョー・ウィンパーズ)

253
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
さあ、小さな魂たちよ、ここに登ってください。

254
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
あなたセミナーへようこそ。

255
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
ご褒美が待っています。

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
(クリック音)

257
00:14:51,808 --> 00:14:53,936
-うーん、それは変ですね。
-それは何ですか？

258
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
-カウントがずれています。
-すみません？

259
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
魂が欠けているのです。カウントがずれています。

260
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
はぁ。

261
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
さて、最初に停止します
エキサイタブルパビリオンです。

262
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
あなたたち4人。どうぞ。

263
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
(ヒューヒュー音)

264
00:15:15,791 --> 00:15:17,668
（一同興奮して笑う）

265
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
あなたたち5人はよそよそしいでしょう。
そして、あなたたち二人、なぜそうしないのですか？

266
00:15:25,843 --> 00:15:26,969
ああ、ちょっと待ってください。

267
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
個性はここから生まれるのでしょうか？

268
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
もちろん。人々はどう思いますか？
持って生まれただけですか？

269
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
(不明瞭なおしゃべり)

270
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
では、どうやって彼らは地球に行くのでしょうか？

271
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
そうですね、彼らは地球ポータルを使用しています。

272
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
ひとたび完全な個性を獲得すれば、
もちろんです。

273
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
こんにちは？こんにちは？

274
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
(アップビートな音楽の再生)

275
00:16:02,462 --> 00:16:03,714
新しい魂: さようなら。

276
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
NEW SOUL 2: ウィー！

277
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
フーフー！

278
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
(ジョーは興奮して笑う)

279
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
-(シューッという音)
-(叫び声) 待って、待って、待って。

280
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
(興奮したおしゃべり)

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
(新たな魂の叫び声)

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
-(ジョーため息)
-(カウンセラー ジェリー A くすくすと笑う)

283
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
確かによく迷ってしまいますね。

284
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
カウンセラー ジェリー D:
わかりました、メンターの皆さん。

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
- ここであなたの名前を見つけてください...
- こんにちは、ジェリー...

286
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
カウンセラー ジェリー D:
...そして中に入ってみましょう。

287
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
...失われた指導者があなたのためにやって来ました。

288
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
ありがとう、ジェリー。

289
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
ああ、ほら、よくわからない
私はここにいるはずです。

290
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
わかりました。

291
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
メンタリングは誰にでもできるわけではありません。

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
オプトアウトも大歓迎です。

293
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
（息を呑んで）実際、よく考えてみると、

294
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
メンタリングって楽しそうですね。

295
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
聞いてうれしいです。
ここからはジェリーが引き受けます。

296
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
ありがとう、ジェリー。
そこのジェリーのところへ向かってください。

297
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
ありがとう、ジェリー。

298
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
ジョー: ここにいる全員の名前はジェリーですか?

299
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
幸運を！

300
00:17:12,533 --> 00:17:14,368
ジェリー、問題があるんです。

301
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
ああ、こんにちは、テリー。

302
00:17:15,994 --> 00:17:17,538
カウントがずれています。

303
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
（クスクス笑い）それは本当に疑問です。

304
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
この数は何世紀にもわたって狂っていません。

305
00:17:21,375 --> 00:17:24,878
151,000人の魂が入ります
毎日、偉大なる彼方へ。

306
00:17:24,962 --> 00:17:27,881
それは毎分 105.2 ソウルです、ジェリー。

307
00:17:27,965 --> 00:17:30,259
1秒あたり1.75ソウル。

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,386
そして私はそれらを一つ一つ数えます。

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
はい。承知しております。

310
00:17:33,637 --> 00:17:36,390
追跡するのが私の仕事です
この件に関しては、ジェリー。

311
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
私は会計士です。

312
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
そして私たちは皆こう思います
あなたは素晴らしい仕事をしています、

313
00:17:39,977 --> 00:17:41,395
-そうじゃないですか、皆さん？
-絶対に。

314
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
この人が立っているところから見るとよく見えます。

315
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
ジェリー E カウンセラー: ノーだと思います。

316
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
私はいつも数えています。
今数えています。

317
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
5回まばたきした
話し始めてから。六。

318
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
右。経理が仕事なので、

319
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
なぜ問題を理解しないのですか？

320
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
-多分そうするでしょう。
-素晴らしい。

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
(指を鳴らす)

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
(新しい魂が笑う)

323
00:18:02,457 --> 00:18:03,542
こんにちは、テリー。

324
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
私を馬鹿にしないでください。

325
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
さて、行きましょう。

326
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
(ナックルズクラック)

327
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
「あ。」

328
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
(アップビートなソウルミュージックの演奏)

329
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
こんにちは、メンターの皆さん。

330
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
私はジェリー、ここのカウンセラーです
ユーセミナーにて。

331
00:18:33,030 --> 00:18:36,366
今、あなたはそれを覚えていませんが、
でも、あなたは前にもここに来たことがありますね。

332
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
でも心配しないでください。
出産のトラウマを忘れる

333
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
それは宇宙からの素晴らしい贈り物の一つです。

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,790
ここYOUセミナーでは、

335
00:18:43,874 --> 00:18:48,003
すべての新しい魂にはユニークな性質が与えられます
そして個々の個性。

336
00:18:48,086 --> 00:18:51,590
私は同意できる懐疑論者です
慎重だけど派手な人。

337
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
私はイライラしやすい壁の花です
危険なほど好奇心が強い人。

338
00:18:55,761 --> 00:19:00,516
私は操作的な誇大妄想狂です
強烈な日和見主義者。

339
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
ああ、これは一握りかもしれません。

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
しかし、それは地球の問題です。

341
00:19:04,603 --> 00:19:08,065
あなたはこれらの魂に気づくでしょう
みんな何かが足りない。

342
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
この場所には何が入っているのでしょうか？

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
そうですね、これらの魂には「輝き」が必要です。

344
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
そこであなたが登場します。

345
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
たぶんあなたは彼らの輝きを見つけるでしょう

346
00:19:17,324 --> 00:19:19,117
すべてのホールで、

347
00:19:19,201 --> 00:19:23,455
文字通り何でもある場所
地球上でインスピレーションを与えることができます。

348
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
あるいは、ホール・オブ・ユーの方がいいかもしれません。

349
00:19:26,750 --> 00:19:31,630
厳選された瞬間を特集
あなた自身の感動的な人生から。

350
00:19:31,713 --> 00:19:33,215
そして、この火花は一体何なのでしょうか？

351
00:19:34,049 --> 00:19:35,551
(アップビートな曲が流れます)

352
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
(ジャズ音楽の演奏)

353
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
（クスクス笑い）

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
(歓声と拍手)

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
皆さんも仕事に行くのが楽しみだとは思いますが、

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
火花を見つけて幸運を祈ります。

357
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
-(拍手)
-火花を見つけてください。

358
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
うわー、それは参考になりました。

359
00:19:54,611 --> 00:19:57,823
さあ、私のお気に入りの時間です
プログラムの一部、

360
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
メンターとソウルメイトをマッチングします。

361
00:20:01,493 --> 00:20:04,329
私たちの最初の指導者はマリア・マルティネスです。

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
-(拍手)
-マリア、降りてください。

363
00:20:06,832 --> 00:20:08,876
マリアは希少疾患の専門医でした

364
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
メキシコ大学出身。

365
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
私は治りました。私は治りました。 (笑)

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
彼女はマッチングするよ
私のお気に入りの一つと一緒に、

367
00:20:16,175 --> 00:20:20,929
ソウルナンバー108,210,121,415。

368
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
-(拍手)
-おめでとうございます！出発します。

369
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
次の指導者はビョルン・T・ベルゲンソンです。

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
（拍手）

371
00:20:30,314 --> 00:20:33,192
ボーゲンソン博士
世界的に有名な児童心理学者です

372
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
最近ノーベル賞を受賞した人。

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
私には痛み、死、破壊が見えます。

374
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
-今はどうですか？
- きれいな蝶ですね。

375
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
(全員あえぎ声)

376
00:20:43,118 --> 00:20:47,206
ベルゲンソン博士が適合します
ソウルナンバー22を持つ。

377
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
ああ、これから本題に入ります。
すみません。

378
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
22、あなたは出てきます
今この次元。

379
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
22: (うなり声) 何回目
言わなければなりませんか？

380
00:20:56,632 --> 00:20:57,758
-(物体がカタカタ音を立てる)
-地球には行きたくない。

381
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
-これと戦うのはやめてください、22。
-22: したくない。

382
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
カウンセラー ジェリー B:
あなたは地球に行くでしょう

383
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
-そして人生があります。
-22: 作ってください！

384
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
22はYouセミナーに参加しました
かなり長い間

385
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
そしてそのようなことがありました
ガンジーのような著名な指導者、

386
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
エイブラハム・リンカーンとマザー・テレサ。

387
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
(笑) 私は彼女を泣かせてしまった。

388
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
ジェリー B カウンセラー: それは無視してください。

389
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
22: 下ろしてください。

390
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです、
ボーゲンソン博士。

391
00:21:15,442 --> 00:21:17,236
-(うなり声)
-(22の泣き声)

392
00:21:18,070 --> 00:21:21,031
あなたを迎えられて光栄です
地球用に22を準備します。

393
00:21:21,532 --> 00:21:23,408
死ななければ良かったと思わせてやる。

394
00:21:23,492 --> 00:21:25,619
ほとんどの人はそう願っています, 22.

395
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
-(22笑い)
-出発です。さよなら！

396
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
(ジョー・グランツ)

397
00:21:30,916 --> 00:21:32,918
(音楽再生)

398
00:21:33,001 --> 00:21:34,878
ここはどこですか？

399
00:21:35,462 --> 00:21:36,547
ビョルン: 素晴らしい進歩ですね。

400
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
とても誇りに思うはずです。
一歩一歩。

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
を記念して
ベルゲンソン博士の一連の研究、

402
00:21:41,677 --> 00:21:43,595
私たちは彼を紹介できることを嬉しく思います
この名誉ある…

403
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
ビョルン: ここ数週間、
そんな成長を見てきました。

404
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
感謝したい人がたくさんいるので、
もちろんです。

405
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
さて、見てください、
きっとあなたの人生は素晴らしかったと思います

406
00:21:48,892 --> 00:21:50,269
そしてあなたは驚くべきことを成し遂げました、

407
00:21:50,352 --> 00:21:51,395
しかし、ここで私たちがやることです。

408
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
私たちはここに立つつもりです
少しの間沈黙の中で、

409
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
それから私たちは戻ります、あなたは試したと言いました、

410
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
私は非日常を生きていない状態に戻ります
そしてあなたはグレート・ビヨンドに行きます。

411
00:21:57,442 --> 00:21:58,986
-いいえ、見てください。
- 好きなだけ話してください、ビョルン。

412
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
とにかく、うまくいきません。

413
00:22:00,571 --> 00:22:02,906
私には何千人もの指導者がいた
失敗して今は私を憎んでいます。

414
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
マザーテレサ…

415
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
私はあらゆる魂に対して思いやりを持っています。

416
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
あなたを除いて。私はあなたが好きではない。

417
00:22:08,912 --> 00:22:09,913
コペルニクス…

418
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
世界はあなたを中心に回っていません、22歳。

419
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
モハメド・アリ…

420
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
お尻の一番の痛みはあなたです。

421
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
マリー・アントワネット…

422
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
誰もあなたを助けることはできません！誰でもない！

423
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
ありがとう、でもありがとう、博士。

424
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
私はすでに地球のことをすべて知っていますが、

425
00:22:22,593 --> 00:22:23,635
そしてそれは苦労する価値がありません。

426
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
さあ、欲しくないですか
パスに記入するには？

427
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
（ため息）ご存知のように、ここは快適です。

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,099
私には私のルーティンがあります。

429
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
私は霧の中に浮かんで、数独パズルをして、

430
00:22:31,143 --> 00:22:32,311
それから、週に一度、

431
00:22:32,394 --> 00:22:34,188
彼らは私を来させます
これらのYouセミナーのいずれかに参加してください。

432
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
素晴らしいことではありませんが、何を期待すべきかはわかっています。

433
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
ほら、子供、私はそうではありません...
正直に言ってもいいですか？

434
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
私はビョルン・ボルゲンシュタインではありません

435
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
または彼の名前が何であれ。
私は指導者でもありません。

436
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
メンターではないですか？

437
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
ああ…(笑)

438
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
逆心理学。

439
00:22:48,702 --> 00:22:51,371
先生、あなたは本当にいい人ですよ。

440
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
カール・ユングはすでにそれを試しました。

441
00:22:52,789 --> 00:22:55,584
話すのはやめてください！
私の無意識はあなたを憎んでいます！

442
00:22:55,667 --> 00:22:57,377
（イライラしてうめき声を上げる）
何か方法はありますか

443
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
この場所で違う人生を見せるには？

444
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
(かすかに音楽が流れています)

445
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
待ってください。あなたは本当にビョルン・ベルゲンソンではないのですか？

446
00:23:15,229 --> 00:23:16,563
それは私の人生だ。

447
00:23:16,647 --> 00:23:18,982
えっと、すみません、ここで何が起こっているのですか？

448
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
ビナカブレススプレー?安いコロン？

449
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
ねえ、この展示を企画したのは誰ですか?

450
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
（クスクス笑い）そうだったね。

451
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
(テレビでのラップ)
♪ハーレムに行くよ、問題ないよ

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,703
ジョー: ああ、なんと。
セドリックのラップグループです。いいえ！

453
00:23:31,787 --> 00:23:33,830
♪さあ、みんなお辞儀をして
キング・オブ・クイーンズへ♪

454
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
いや、そんなもの見ないで。
ここを見てみましょう。

455
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
ヤングジョー: お父さん、行きたくないです。

456
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
私はジャズが好きではありません。

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,506
黒人の即興音楽。

458
00:23:42,589 --> 00:23:44,842
それは私たちの素晴らしい貢献の一つです
アメリカ文化に。

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,844
少なくともチャンスを与えてください、ジョーイ。

460
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
(ジャズ音楽の演奏)

461
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
ここからすべてが始まりました。

462
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
これがその瞬間です
私はジャズに夢中になりました。

463
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
それを聞いてください。

464
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
ほら、この曲はただの言い訳だよ
あなたらしさを引き出すために。

465
00:23:59,940 --> 00:24:02,943
それが私がジャズミュージシャンになった理由です。

466
00:24:04,862 --> 00:24:06,530
女性: それは私たちが探しているものではありません。

467
00:24:06,613 --> 00:24:09,408
ちょっと待って、そういうわけじゃない
下がったのを覚えています。

468
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
何かあったらまた来てね。

469
00:24:11,827 --> 00:24:14,121
-ごめんなさい、ジョー。
-ごめんなさい、ジョー。

470
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
男性: 探しています
何か違うもののために。

471
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
2、3、4。

472
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
(楽器の演奏が不協和音)

473
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
(物思いにふける音楽の再生)

474
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
私の人生は無意味でした。

475
00:24:40,314 --> 00:24:42,316
(心電図のビープ音)

476
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
いいえ、いいえ、いいえ。

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
いいえ、これは受け入れられません。

478
00:24:51,950 --> 00:24:54,995
坊や、そのバッジをくれ。
元の体に戻りますよ。

479
00:24:55,621 --> 00:24:57,623
ああ、確かに。ここ。

480
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
アースパスにならない限り、
私はそれに行き詰まっています。

481
00:25:09,760 --> 00:25:11,053
(ジョーため息)

482
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
さて、私があなたを助けたらどうしますか
アースパスに変える？

483
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
それなら私にくれますか？

484
00:25:17,351 --> 00:25:18,519
待って...

485
00:25:18,602 --> 00:25:22,523
そんなこと考えたこともなかった。
人生をサボることになるだろう。

486
00:25:22,606 --> 00:25:24,066
それで、はい！

487
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
でも、私たちは手に入れなければなりません
これを最初に変える必要があります

488
00:25:26,568 --> 00:25:28,445
そして私は一度もできなかった
それを変えるために。

489
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
来て。
火花についてはすべて知っています。

490
00:25:30,822 --> 00:25:32,616
だって、私のはピアノですから。

491
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
(トリリングノートの演奏)

492
00:25:43,710 --> 00:25:46,755
-本当ですか？何もないの？
-22: えー。

493
00:25:46,839 --> 00:25:51,134
いや、ジャズではなく、ただの音楽です。
私は音楽の音が好きではありません。

494
00:25:51,510 --> 00:25:53,095
ちょっと多すぎるような気がします。

495
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
（ため息）

496
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
まあ、このままでは外に出ませんよ。

497
00:25:56,682 --> 00:25:59,351
それはどこですか、ええと、すべてのホールですか？

498
00:25:59,726 --> 00:26:00,978
(新しい魂が笑う)

499
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
ジョー: (くすくす笑い) すぐに戻ります。

500
00:26:03,772 --> 00:26:04,982
22: 先走ってはいけないよ、君。

501
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
ところで、なぜ鳴くのですか
中年の白人女性みたい？

502
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
私はしません。

503
00:26:08,402 --> 00:26:09,528
-これはすべて幻想です。
-はぁ？

504
00:26:09,611 --> 00:26:11,071
この場所全体は仮説です。

505
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
(男性の声で) 聞こえました
私が望むなら、このように。

506
00:26:13,407 --> 00:26:14,825
(子供の声で)
または、代わりにこのように聞こえます。

507
00:26:14,908 --> 00:26:16,159
(普通の声で)
私もあなたのように聞こえるかもしれません。

508
00:26:16,243 --> 00:26:17,452
(ジョーの声で) 人生はとても不公平です。

509
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
死にたくない。
誰か救急車を呼んでください。わー！

510
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
(IN NORMAL VOICE) この声だけで
人に迷惑をかけるからです。

511
00:26:23,876 --> 00:26:25,043
とても効果的です。

512
00:26:25,586 --> 00:26:28,046
(新しい魂が笑い、歓声を上げる)

513
00:26:29,464 --> 00:26:31,466
-(ジョー、息を呑む)
-心配しないでください、彼らは大丈夫です。

514
00:26:31,550 --> 00:26:33,010
（全員クスクス笑い）

515
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
ここで魂を打ち砕くことはできません。

516
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
それが地球上の生命の目的です。

517
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
ジョー: (嘲笑) とても機知に富んだね。

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
わかった。ここにいます。

519
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
ここはすべてのホールです。

520
00:26:44,563 --> 00:26:45,772
ジョー：おお！

521
00:26:49,443 --> 00:26:50,611
(カメラのクリック音)

522
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
はい！

523
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
-おっと。
-おめでとう！

524
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
それで、どこから始めたいですか?

525
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
来て。

526
00:27:07,211 --> 00:27:10,130
クロワッサン、ケーキ。
パン作りがあなたのきっかけになるかもしれません。

527
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
うん！でも、うーん、分かりません。

528
00:27:12,633 --> 00:27:14,593
-匂いを嗅いでみてください。
-それはできません、そしてあなたもできません。

529
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
何？

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
あなたが正しい。匂いがしないんです。

531
00:27:17,804 --> 00:27:19,932
できません...
私たちも味見できないの？

532
00:27:20,015 --> 00:27:21,725
そういったものはすべてあなたの体の中にあります。

533
00:27:22,601 --> 00:27:26,063
- 匂いも味もありません。
-またはタッチします。見る？

534
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
わかりました。次に進みます。

535
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
これはワクワクしませんか？

536
00:27:33,987 --> 00:27:35,822
火がとてもきれいですね。

537
00:27:35,906 --> 00:27:37,324
なんとか広めていきたいと思います。

538
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
いいえ。

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
手は難しいです。

540
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
図書館司書はどうでしょうか？かっこいいですね。

541
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
はい、すごいです。

542
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
働きたくない人はいるだろう
報われない仕事で

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,543
あなたは常に危険にさらされています
予算削減で赤字？

544
00:27:47,626 --> 00:27:49,503
私はそのアイデアが気に入っていますが、
人々をランダムに黙らせること。

545
00:27:49,586 --> 00:27:50,712
-ほら、明らかにこれ…
-しー！

546
00:27:50,796 --> 00:27:51,964
ああ、そうだね、それはいいよ。

547
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
うーん。

548
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
うーん。

549
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
うーん。

550
00:28:00,138 --> 00:28:02,224
-まあ。
-(ジョーため息)

551
00:28:04,351 --> 00:28:06,770
ジョー：そうですね、それがすべてだと思います。

552
00:28:06,854 --> 00:28:08,814
-22: 申し訳ありません。
-やってみるって言ったよね。

553
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
そうしました。私は真実を話しています。

554
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
私に違うところが一つあるとすれば、それは嘘つきだ。

555
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
エイブラハム・リンカーンとは違う。

556
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
本当に一円でも大丈夫なの？

557
00:28:16,697 --> 00:28:18,407
もちろんです。光栄なことです。

558
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
わかった、でも彼らは置いた
20日のアンドリュー・ジャクソン。

559
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
ジャクソン！

560
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
ジョー、何と言えばいいでしょうか？地球は退屈だ。

561
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
では、他に何ができるでしょうか?

562
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
もう時間がないから。

563
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
ええ、ご存知の通り、
ここでは時間はあまり重要ではありません。

564
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
-(電子チャイム)
-ジェリー B カウンセラー: 時間切れです!

565
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
頑張ってよ、ビョルン、でも悪く思う必要はないよ。

566
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
ここでの 22 は少し難しいかもしれません。

567
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
たとえそれを感じられなくても、
私に触れないでください。

568
00:28:35,716 --> 00:28:37,384
それでは、あなたを偉大な彼方へ連れて行きましょう。

569
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
（ジョー、息を呑む）

570
00:28:39,761 --> 00:28:43,182
えーっと、待ってください。
ブレイクダンサーを試すのを忘れていました。

571
00:28:43,265 --> 00:28:45,142
うん！それが私のことになると思います。

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
ポッピンとロック。風車。

573
00:28:47,436 --> 00:28:49,188
争い事をダンスで解決する。

574
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
もう1分いただけますか
戻ってブレイクダンサーを試してみますか？

575
00:28:51,690 --> 00:28:52,858
お願いします、ジェリー？

576
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
今日は本当に調子がいいよ、ジェリー。

577
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
ああ、分かった。
こんなに熱狂的な22人は見たことがない。

578
00:28:57,946 --> 00:28:59,823
よかったです、ボーゲンソン博士。

579
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
22: 走る。

580
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
ここで。

581
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
22: こちらです。

582
00:29:17,549 --> 00:29:18,800
それはどこにつながるのでしょうか？

583
00:29:18,884 --> 00:29:20,010
おい、質問が多すぎる。

584
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
ちょっと圧縮してみたらどうですか？

585
00:29:21,386 --> 00:29:23,514
-そして、私たちはそこに行くのですが、なぜですか？
-だってそこの男を知っているんだ。

586
00:29:23,597 --> 00:29:24,973
助けてくれる男。
あなたのような男です。

587
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
私のような？生きているのと同じように？

588
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
待って、本当に助けてくれるんですか？

589
00:29:30,646 --> 00:29:32,689
ジョー、私はここに来たことがある
どれくらいの期間かは誰にも分からないので、

590
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
そして私は何も見たことがありません
それが私に生きたいと思わせてくれました。

591
00:29:35,317 --> 00:29:39,196
そして、あなたも来ます。
あなたの人生は悲しくて哀れです。

592
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
そして、あなたはとても頑張っています
元に戻るために。

593
00:29:41,865 --> 00:29:44,243
なぜ？つまり、これは見なければなりません。

594
00:29:44,326 --> 00:29:45,702
さて、行きましょう。

595
00:29:49,498 --> 00:29:52,167
(オーケストラ音楽の演奏)

596
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
ここは何ですか？

597
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
あなたが人間であるとき、どうなるか知っていますか？
本当に何かに夢中です

598
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
別の場所にいるような気がしますか？

599
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
ゾーンに入ったような気分ですよね？

600
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
-ジョー: そうだね。
-さて、ここがゾーンです。

601
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
間のスペースです
肉体的なものと精神的なもの。

602
00:30:06,974 --> 00:30:10,352
ちょっと待って。私はここにいた。
今日はオーディションを受けています。

603
00:30:10,435 --> 00:30:13,480
ここはミュージシャンが来る場所に違いない
流れに入ったとき。

604
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
ミュージシャンだけではありません。これを見てください。

605
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたは...

606
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
ライン！

607
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
(機械のブンブン音)

608
00:30:23,699 --> 00:30:24,700
おっと。

609
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
これをチェックしてください。

610
00:30:25,868 --> 00:30:28,203
めちゃくちゃにしてきた
何十年もこのチームと一緒に。

611
00:30:29,371 --> 00:30:31,874
アナウンサー: そしてニックス
もう一つ失う。

612
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
よし。よし。
あなたの知っているこの男はどこですか？

613
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
仕事に戻らなければなりません。

614
00:30:35,544 --> 00:30:37,880
-わかった。つまり、彼はいつもここにいるのです。
-なんと...

615
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
生き物：（深い声で）
取引をしましょう。

616
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
取引をしましょう。取引をしましょう。

617
00:30:41,425 --> 00:30:42,467
-それは何ですか？
-しー！

618
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
-(ジョーが叫ぶ)
-取引を行います。取引をしましょう。

619
00:30:45,095 --> 00:30:46,096
22: 走れ！

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,764
生き物: 取引をする、
取引してください、取引してください！

621
00:30:48,140 --> 00:30:50,642
(ジョーの泣き声)

622
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
(生き物のうめき声)

623
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
(鐘の音)

624
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
(フォークロック音楽の演奏)

625
00:31:06,575 --> 00:31:09,203
ああ！アホイ、アストラル旅行者の皆さん。

626
00:31:09,286 --> 00:31:11,038
また会えて嬉しいです、22歳。

627
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
ムーンウィンド、調子はどう？

628
00:31:13,290 --> 00:31:14,958
狂気の瀬戸際で、
質問してくれてありがとう。

629
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
やあ、リクエストがありました。

630
00:31:16,210 --> 00:31:18,629
ああ、そうだね。
元の体に戻ろうとしています。

631
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
手伝ってもらえますか？

632
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
それが私たちのやることです。

633
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
私たちは国境のない神秘家です。

634
00:31:23,509 --> 00:31:26,470
献身的にお手伝い
地球の失われた魂は自分たちの道を見つけます。

635
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
私はムーンウィンド・スターダンサーです。

636
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
それがウィンドスター・ドリーマームーンだ
ダンサースターウィンドムーン、

637
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
それがドリーマーウィンド・ドリーマードリーマーです。

638
00:31:32,226 --> 00:31:33,435
これらの変人たちが行く
私が戻るのを助けるために？

639
00:31:33,519 --> 00:31:34,520
ちょっと待ってください。

640
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
ダンサースター:
この失われた魂を故郷に取り戻しましょう。

641
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
生き物：取引をする。

642
00:31:39,983 --> 00:31:41,902
取引をしましょう。取引をしましょう。

643
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
かわいそうな奴だ。

644
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
ムーンウィンド: どうしても手放せない人がいる
自分自身の不安や執着について、

645
00:31:46,448 --> 00:31:48,575
彼らを道に迷ったままにする
そして生活から切り離されてしまう。

646
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
-(民族音楽の演奏)
-そして、これが結果です。

647
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
生き物：取引をする。取引をしましょう。

648
00:31:52,454 --> 00:31:54,206
取引をしましょう。取引をしましょう。

649
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
（普通の声で）取引しますか？

650
00:31:56,250 --> 00:31:58,001
別のヘッジファンドマネージャーのようです。

651
00:31:58,085 --> 00:32:01,797
さあ、地球の体と再びつながりましょう。

652
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
ヘッジファンドマネージャー: おっと。それは私です。

653
00:32:08,387 --> 00:32:09,429
ありがとう。

654
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
私は自分の人生で何をしているのでしょうか？

655
00:32:18,355 --> 00:32:21,567
私は生きている！私は生きている！自分を解放してください！

656
00:32:21,650 --> 00:32:23,777
(笑) 美しいですね！

657
00:32:23,861 --> 00:32:26,071
おっと。彼はそのまま戻ってきたのですか？

658
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
だから私がしなければならなかったのはこれだけです
私の体に戻るには？

659
00:32:30,951 --> 00:32:33,287
-(息を呑む音)
-エガズ、おい！

660
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
ジョー、死んだの？

661
00:32:35,372 --> 00:32:37,749
いいえ、いいえ。まあ、まだです。

662
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
戻るのを手伝ってくれませんか？

663
00:32:38,917 --> 00:32:42,713
私たちは解き放たれた魂を結びつけたことがない
以前の体に戻ります。

664
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
でももしかしたら、薄い場所に行けば...

665
00:32:46,550 --> 00:32:47,634
はい！全員乗ってください！

666
00:32:47,968 --> 00:32:49,761
アンカーを離してください！

667
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
(鐘の音)

668
00:32:50,929 --> 00:32:52,931
(フォークロック音楽の演奏)

669
00:32:59,104 --> 00:33:01,899
だから、もしあなたの魂がここにあるなら、
あなたの体はどこにありますか？

670
00:33:01,982 --> 00:33:03,567
まあ、もちろん地球上で。

671
00:33:03,650 --> 00:33:05,402
パラワンでは私の体はトランス状態になっています。

672
00:33:05,485 --> 00:33:07,821
チベットでサラスワティ・ヴィーナを演奏しています。

673
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
私はシャーマニックヒーラーです
カリフォルニア州バークレーで瞑想中。

674
00:33:10,449 --> 00:33:13,243
うーん、うーん。そして推測させてください、
太鼓をたたいたり、唱えたり、瞑想したりしていますか？

675
00:33:13,327 --> 00:33:14,870
はい。そのようなもの。

676
00:33:14,953 --> 00:33:16,788
(アップビートな音楽がかすかに流れています)

677
00:33:18,624 --> 00:33:20,959
私はニューヨーク市にいます、
14番と7番のコーナー。

678
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
ああ、そうだね、その通りだ
トニートニートニオスより。

679
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
はい、そのとおりです。

680
00:33:24,546 --> 00:33:26,757
そしてあなたはどうですか？
地球が嫌いだと思ってた。

681
00:33:26,924 --> 00:33:28,133
はい、体にはこだわっていません。

682
00:33:28,217 --> 00:33:29,801
だから、どこにでも行きたいところに行けます。

683
00:33:29,968 --> 00:33:31,428
私は何者でもない、わかりますか？

684
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
私たち神秘家はこの素晴らしい風景の中で出会う
毎週火曜日。

685
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
(生き物たちのうめき声)

686
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
とてもたくさんあります。悲しい。

687
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
ご存知の通り、
失われた魂はそれほど変わりません

688
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
ゾーンにいる人たちから。

689
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
-何？
-ゾーンは楽しいです、

690
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
しかし、その喜びが強迫観念になると、
人は人生から切り離されてしまいます。

691
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
魂: (歪んで) 見つけなきゃ。

692
00:33:54,952 --> 00:33:56,870
見つけなきゃ。見つけなきゃ。

693
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
しばらくの間、私自身も魂を失っていた時期がありました。

694
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
-本当に？
-テトリス。

695
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
(フォーク ロック音楽が鳴り続けます)

696
00:34:07,881 --> 00:34:09,007
ムーンウィンド: そこにいるよ。

697
00:34:09,091 --> 00:34:11,134
すぐに戻ってきます。

698
00:34:15,264 --> 00:34:17,182
さて、あなたは持っていないので、
身体とのつながり、

699
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
チューニングを戻す必要があります
あなたの物理的な環境に。

700
00:34:24,439 --> 00:34:25,524
目を閉じてください。

701
00:34:25,607 --> 00:34:28,610
クラウンチャクラに息を吸い込みます。

702
00:34:28,694 --> 00:34:30,821
(民族音楽の演奏)

703
00:34:31,822 --> 00:34:33,532
本当にこれらすべてが必要なのでしょうか?

704
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
-はい！
-(ため息)

705
00:34:36,702 --> 00:34:38,871
船内にピアノはありますか？
それで集中できました。

706
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
ピアノはないよ、ジョー。集中しなければなりません。

707
00:34:41,582 --> 00:34:43,458
（ささやき声）沈黙を想像してみてください。

708
00:34:43,542 --> 00:34:45,002
しー。

709
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
次に、自分の体の位置に集中してください。

710
00:34:50,257 --> 00:34:52,217
合図を聞きます。

711
00:35:02,769 --> 00:35:04,104
(車のクラクションが鳴る)

712
00:35:04,188 --> 00:35:06,148
それだけです。やっているんですね。

713
00:35:09,067 --> 00:35:10,861
覗き見は禁止です。
瞑想状態を維持する

714
00:35:10,944 --> 00:35:11,987
そうしないと接続が切れてしまいます。

715
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
さあ、匂いが嗅げるかどうか見てみましょう
そして自分の体がどこにあるのかを感じてください。

716
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
-(心電図のビープ音)
-心臓モニターの音が聞こえます。

717
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
手指消毒剤の匂いがします。

718
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
ムーンウィンド: はい。はい！良い。

719
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
ジョー: 足の感覚が分かると思います。

720
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
ふーむ。毛皮を感じます。

721
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
女性: 近親者は見つかりましたか?

722
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
ジョー: (弱々しく) 毛皮を感じます。

723
00:35:38,597 --> 00:35:39,640
それを聞きましたか？

724
00:35:39,723 --> 00:35:41,808
ああ、セラピー猫は働いています。

725
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
私は近いですか？いつ飛び込むことができますか？

726
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
見て！そこに私がいます。

727
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
そこに私がいます。

728
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
-(ビープ音が早く鳴る)
-彼の心拍数は上昇しています。

729
00:35:49,983 --> 00:35:50,984
医者に診てもらいます。

730
00:35:51,068 --> 00:35:52,277
ミトンズさん、そこにいてください。

731
00:35:52,361 --> 00:35:53,612
-何を待っているのですか？
-いいえ、ジョー、急がないでください。

732
00:35:53,695 --> 00:35:55,572
-今は適切な時期ではありません。
-ジョー: いいえ、私の時間です。

733
00:35:55,656 --> 00:35:56,823
22: 待ってください、私ではありません!

734
00:35:56,907 --> 00:35:58,450
(ジョーの叫び声)

735
00:36:01,370 --> 00:36:02,913
(口笛を吹く陽気な曲)

736
00:36:02,996 --> 00:36:05,123
(ジョーと22の叫び声)

737
00:36:11,630 --> 00:36:13,674
(心電図のビープ音が安定して鳴る)

738
00:36:13,757 --> 00:36:17,010
ジョー: (くすくす笑い) やったよ。
やったよ！戻ってきました。

739
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
（ジョーは笑う）

740
00:36:18,720 --> 00:36:19,763
なんと...

741
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
いいえ。

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,978
いいえ、いいえ、いいえ。

743
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
私は猫の中にいますか？

744
00:36:27,646 --> 00:36:29,356
ちょっと待って。私がここにいるとしたら、誰が...

745
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
22: (うめき声) え？
ジョー: あなたは私の体の中にいます!

746
00:36:31,567 --> 00:36:33,694
-22: 猫の中にいるんですか？
-待って、待って、それは私の体です。

747
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
-22: 私は体の中にいます！いいえ！
-なぜあなたは私の体にいるのですか？

748
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
猫にはなりたくない。猫が嫌いです！

749
00:36:38,532 --> 00:36:39,616
22：ああ、気持ち悪いですね。

750
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
あのムーンウィンドの男、彼はこれをめちゃくちゃにした。

751
00:36:42,327 --> 00:36:44,580
ドクター、助けてください。
それは私の体ですが、私は閉じ込められています...

752
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
(鳴き声)

753
00:36:47,875 --> 00:36:49,626
ああ、いいえ、彼らは私のことを理解できません。

754
00:36:49,710 --> 00:36:51,461
彼らはあなたが私だと思っています。試してみる必要があります。

755
00:36:51,545 --> 00:36:53,964
(喉がすっきりする)
ドクター先生、問題があるんです。

756
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
(ジョーの声で) 私は生まれていない魂です
そして私はYouセミナーに残りたいです。

757
00:36:56,592 --> 00:36:58,427
はい、そうですね、その薬には効果がありません
まったく機能しているようです。

758
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
22: (普通の声で)
いや、いや、わかりませんね。

759
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
-私はガードナーさんではありません。
-ジョー: しー！

760
00:37:00,846 --> 00:37:01,972
彼らはあなたが気が狂っていると思うでしょう。

761
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
つまり、私は気が狂っているということです。

762
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
ああ、どうしてこうなったの？

763
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
私はあなたの体の中に落ちてしまったので、
それには魂がありません。

764
00:37:06,768 --> 00:37:08,395
ではなぜ私は猫の中にいるのでしょうか？

765
00:37:08,478 --> 00:37:09,938
わからない！

766
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
(ミトンさんの鳴き声)

767
00:37:12,357 --> 00:37:14,651
誰か電話できる人はいますか、ガードナーさん？

768
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
近親者や友人ですか？

769
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
-彼女にノーと伝えてください。
-ええと、いいえ。

770
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
今日は何日か教えてもらえますか？

771
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
人生最悪の日だ。

772
00:37:21,200 --> 00:37:22,659
ここにはいたくない。私は地球が嫌いです。

773
00:37:22,826 --> 00:37:24,578
教えてください。
私たちはあなたをここに留めておきます

774
00:37:24,661 --> 00:37:26,371
観察用に。ちょっとだけ。

775
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
うちのセラピー猫も行けるかもしれない
次の約束へ。

776
00:37:28,707 --> 00:37:29,958
-(うなり声)
-(息を呑んで) わかりました。わかった。

777
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
-彼女と話さなければなりません。
-(ため息)わかりました。

778
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
ドクター先生、
この体の魂はこの猫の中にあります。

779
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
話すのはやめてください。

780
00:37:35,714 --> 00:37:37,007
だから当然、彼は近くにいたいと思うのです。

781
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
ああ、猫を飼ってください。ちょっと休んでください。

782
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
たくさんあります。わかった？

783
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
10分以内にミトンさんを迎えに行きます。

784
00:37:43,263 --> 00:37:44,556
10分くらい？ここから出なければなりません。

785
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
とんでもない！動いてないよ！

786
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
自分が肉体の中にいるなんて信じられない
この地獄のような惑星で。

787
00:37:51,104 --> 00:37:52,981
曲がる肉棒を持っています。

788
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
私は自分自身を感じているのを感じることができます。 (ギャグ)

789
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
おい！集中！私の話を聞いて下さい。

790
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
ここから出なければなりません
彼らが私を連れ去ってしまう前に。

791
00:38:00,030 --> 00:38:01,990
あなたを連れて行きますか？私から離れるつもりですか？

792
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
とんでもない！それがあなたがいる私の体です。

793
00:38:03,825 --> 00:38:05,118
さて、歩けると思いますか？

794
00:38:05,285 --> 00:38:06,411
わからない！

795
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
Body Test Drive には 436 回失敗しました。

796
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
でも試してみますか？

797
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
わかった。ムーンウィンドを見つけなきゃ
彼はこれを直すことができる。

798
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
私は猫です。これなら作れますよ。

799
00:38:21,718 --> 00:38:23,720
(気まぐれなジャズ音楽の演奏)

800
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
さて、さあ、あなたはうまくやっています。

801
00:38:27,432 --> 00:38:29,726
-続けて。続けて。
-(22 叫び声、うめき声)

802
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
22: ちょっとここで休憩します。

803
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
彼らはすぐに戻ってきます。来て。

804
00:38:34,648 --> 00:38:36,316
わかった！ （うなり声）

805
00:38:36,775 --> 00:38:39,194
-(泣き言)
-(靴がきしむ音)

806
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
(エレベーターのベルの音)

807
00:38:46,410 --> 00:38:47,953
（息を呑む音）

808
00:38:48,036 --> 00:38:49,538
-ここに！
-(22 うなり声)

809
00:38:55,669 --> 00:38:57,212
22: うわー。 （うめき声）

810
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
ジョー：分かった、良かった。

811
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
次に、下ボタンを押します。

812
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
-(22 うなり声)
-移動してください...いいえ。注意深い。

813
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
その指は私の生きがいです。

814
00:39:07,723 --> 00:39:08,932
(22 うめき声)

815
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
-(ボタンのクリック)
-うーん。

816
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
-(エレベーターのベルの音)
-さあ、入ってください。

817
00:39:16,148 --> 00:39:17,399
22: ふう！

818
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
22: うーん。

819
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
(ジョーうめき声とあえぎ声)

820
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
-22: うーん。
-(ジョーため息)

821
00:39:24,907 --> 00:39:26,366
さて、ムーンウィンドは何と言ったでしょうか？

822
00:39:26,450 --> 00:39:28,410
14番と7番のコーナーで彼は言った。

823
00:39:28,493 --> 00:39:30,537
そう、それはチェルシーだ。
ジャクソン・スクエア・パークの近く。

824
00:39:30,621 --> 00:39:32,289
その通り。待って。どうやってそんなことを知っているのですか？

825
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
それはすべてあなたのこの愚かな脳の中にあります。

826
00:39:33,874 --> 00:39:35,375
おい、おい、おい、そこから出ないで。

827
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
ああ、リラックスしてください。ここにはあまり多くはありません。

828
00:39:37,377 --> 00:39:38,837
ジャズ、ジャズ、もっとジャズ。

829
00:39:38,921 --> 00:39:40,547
ああ、リサという名前の人もいます。
あれは誰？

830
00:39:40,631 --> 00:39:41,673
ああ、気にしないでください。

831
00:39:41,757 --> 00:39:43,050
(エレベーターのベルの音)

832
00:39:52,643 --> 00:39:54,061
私は、あの...

833
00:39:54,144 --> 00:39:55,354
すべてがあまりにも早く起こっているのです。

834
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
ちょっと待ってください、そして、ええと...

835
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
さあ、行きましょう。
彼らは今にもここにいるかもしれない。

836
00:39:58,982 --> 00:40:00,275
(22ため息)

837
00:40:00,359 --> 00:40:01,735
(車のクラクションが鳴る)

838
00:40:03,445 --> 00:40:05,155
(ヘリコプターの音)

839
00:40:05,781 --> 00:40:07,950
(騒々しいおしゃべり)

840
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
(22 叫び声)

841
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
ジョー：心配しないで、大丈夫だよ。
ただ歩き続けてください。

842
00:40:12,246 --> 00:40:13,372
(ドリルのブンブン音)

843
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
(笛を吹く)

844
00:40:15,207 --> 00:40:17,376
-(サイレンが鳴る)
-(トラックのクラクションが鳴る)

845
00:40:17,459 --> 00:40:18,460
22: ああ！

846
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
いや、やめないで。何してるの？

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,671
ここはニューヨーク市です。

848
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
途中でやめないでね
通りの。行け！行け！行け。

849
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
-(叫び声)
-(ジョー・グロンズ)

850
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
-(22うめき声)
-(タイヤのきしみ音)

851
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
（息を呑む音）

852
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
ジョー：ああ、違うよ。 22.22！

853
00:40:32,224 --> 00:40:35,519
(喘ぎ声) 22. ああ、違う。なんてこった。 22.22.

854
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
22！ 22！

855
00:40:43,193 --> 00:40:45,654
22、私に爪があるとは知りませんでした。

856
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
ほら、ごめんなさい。でもさあ、行きましょう。

857
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
とんでもない。

858
00:40:48,991 --> 00:40:51,869
私はここにいます
愚かな体が死ぬまで。

859
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
それは今にも起こります
お腹が震えるからです。

860
00:40:58,375 --> 00:41:00,419
(ジャズ音楽の演奏)

861
00:41:08,886 --> 00:41:10,554
そうだ、ここは思ったよりもひどい場所だ。

862
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
音が大きくて、明るくて…

863
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
（スニフス）うーん。
私の鼻の中にあるのは何ですか？

864
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
- それは匂いです。
-(深く吸い込む)

865
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
それで良いと思ったら、
それがどんな味なのか想像してみてください。

866
00:41:20,480 --> 00:41:22,482
ふーむ。 (歯を吸う)

867
00:41:22,566 --> 00:41:23,609
続けてください。

868
00:41:31,742 --> 00:41:34,411
とても良いですよ！ （叫び声）

869
00:41:35,454 --> 00:41:36,705
それは、ええと...

870
00:41:36,788 --> 00:41:38,498
ひどいことではありません。

871
00:41:38,665 --> 00:41:40,751
良い。途中で食べることもできます。さあ行こう。

872
00:41:41,960 --> 00:41:45,339
または、ほんの数分かかります。もちろん。

873
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
(すごい)

874
00:41:48,050 --> 00:41:50,344
うーん。奇妙な、
もうそれほど怒りを感じません。

875
00:41:50,511 --> 00:41:53,096
それは素晴らしいことです。ムーンウィンドを見つける準備はできましたか?

876
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
多分。

877
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
言っておきます、ジョー、
イーロウと発音します。

878
00:41:57,726 --> 00:42:00,187
ジョー：ええ、でもニューヨークでは、
私たちはそれらをジャイロと呼びます。ギリシャ語です。

879
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
いや、喧嘩になったんだ
このことについてアルキメデスと。

880
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
彼はそれは...

881
00:42:03,023 --> 00:42:04,483
-ええ行。
-ヨーヨー。

882
00:42:04,566 --> 00:42:05,776
-ええ行。
-ヨロ。

883
00:42:05,859 --> 00:42:06,860
-ええ行。
-セルジオ?

884
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
やったー！

885
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
あの人がいなくて寂しいです。

886
00:42:09,905 --> 00:42:11,532
こちらは14位と7位です。

887
00:42:13,325 --> 00:42:14,618
それは彼に違いない。

888
00:42:15,994 --> 00:42:17,496
(車のホーンのビープ音)

889
00:42:17,579 --> 00:42:19,289
22: ムーンウィンド、助けてくれよ。

890
00:42:19,998 --> 00:42:21,083
（叫び声）

891
00:42:22,167 --> 00:42:23,961
ジョー！それを自分の体に取り込んだのです。

892
00:42:24,127 --> 00:42:25,212
いいえ、そうではありませんでした。

893
00:42:25,295 --> 00:42:27,005
それが私の体です。

894
00:42:27,172 --> 00:42:28,757
猫の中にいるの？

895
00:42:28,924 --> 00:42:30,092
素晴らしいですね！

896
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
おい、ムーンウィンプ！

897
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
その標識は勝手に回転しません、聞いてますか？

898
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
でも、マージ、見てください！
この男の魂を猫に込めた。

899
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
誰が気にする？あなたも！

900
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
私たちには余地しかありません
ここに変人が 1 人いる、だからスクラム!

901
00:42:41,520 --> 00:42:42,688
仕事に戻りましょう！

902
00:42:42,855 --> 00:42:44,273
誰も私の芸術を理解していません。

903
00:42:44,356 --> 00:42:45,357
ムーンウィンド、聞いて、

904
00:42:45,440 --> 00:42:48,026
ここから出て、そこに戻らなければなりません。

905
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
さて、パフォーマンスをしなければなりません

906
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
昔ながらのアストラル
転生転移。

907
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
-え、何？
-それは単なる方法です

908
00:42:52,531 --> 00:42:53,949
魂を本来あるべき場所に戻すために。

909
00:42:54,032 --> 00:42:55,576
そしてそれは確かに輝かしい儀式です、

910
00:42:55,659 --> 00:42:58,412
歌と踊りがいっぱいで、
そして何よりもボンゴ。

911
00:42:58,579 --> 00:43:01,748
7時までにハーフノートに着かなければなりません、
したがって、これは今すぐにでも行わなければなりません。

912
00:43:01,832 --> 00:43:03,417
おっと、おっと、おっと！それほど速くはありません。

913
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
別の薄いスポットが現れるまで待たなければなりません

914
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
地球の間を開く
そしてアストラル界。

915
00:43:07,921 --> 00:43:09,089
そしてそれは起こらない

916
00:43:09,173 --> 00:43:11,633
オルクスが動くまで
ジェミニの家へ。

917
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
それはいつですか？

918
00:43:12,885 --> 00:43:14,553
そうですね、政府はそれを6時30分と呼んでいます。

919
00:43:14,636 --> 00:43:15,721
ほら、ハーフノートでお会いしましょう。

920
00:43:15,804 --> 00:43:16,805
6時半？本気ですか？

921
00:43:16,889 --> 00:43:18,182
全部集めます
必要な規定...

922
00:43:18,265 --> 00:43:20,851
-私は言った、ここから出て行け！行く！
-(22 絶叫)

923
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
ムーンウィンド: また会いましょう
6時半からハーフノートで！

924
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
全て私が対応させていただきます！

925
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
そして近づかないでください！

926
00:43:27,566 --> 00:43:29,443
(穏やかな音楽の演奏)

927
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
テリー：確かにここにはガルシアがたくさんいるよ。

928
00:43:38,493 --> 00:43:40,662
あなたはどこかにいるよ、小さな魂よ、

929
00:43:40,746 --> 00:43:42,915
そして私はあなたを見つけるつもりです。

930
00:43:43,332 --> 00:43:45,334
ジョー：分かった、これが最後のおやつだ。

931
00:43:45,417 --> 00:43:47,419
このままではパンツにギリギリ入ります。

932
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
6:30が近づいてきました。近すぎます。

933
00:43:49,463 --> 00:43:52,257
私の場所に戻らなければなりません
そして掃除してもらって…

934
00:43:52,341 --> 00:43:54,635
ああ！ (吐息、ため息)

935
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
タクシーを呼ばなければなりません。手を出してください。

936
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
持ち上げて外に出してください。

937
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
おいおい、これは大変だろう
たとえ病院用のガウンを着ていなかったとしても。

938
00:44:03,477 --> 00:44:04,478
(タイヤのきしむ音)

939
00:44:04,561 --> 00:44:06,480
行け、行け、行け！ただそこに向かって走ってください。

940
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
（息を呑む音）

941
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
ドロテア：あれはティーチですか？

942
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
-22: うーん、ペパロニですね。
-(ジョー、息を呑む)

943
00:44:16,573 --> 00:44:18,742
(ミスター・ミトン・ヨーリング役のジョー)

944
00:44:30,671 --> 00:44:32,089
ジョー: ああ、ドロテア・ウィリアムズが私を見たわ。

945
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
何をするつもりですか？
彼女は私が気が狂っていると思うだろう。

946
00:44:34,383 --> 00:44:35,551
たぶんあなたは彼女に電話したほうがいいでしょう

947
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
そして私たちは狂っていないと彼女に伝えてください。

948
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
私が人間になってからまだ一時間しか経っていないのですが、
そしてそれは悪い考えだと自分でもわかっています。

949
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
ジョー：元の体に戻らなきゃ
そして本当に今夜持ってきてください。

950
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
なんでこの部分が臭いんだろう
でもこの部分はいい香りがするんですよね？

951
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
どうでも。ただそのパンツを履いてください。

952
00:44:49,940 --> 00:44:51,149
シーッ、こんなことになったなんて信じられない

953
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
この街を歩き回る
パンツを履いていない状態で。

954
00:44:52,568 --> 00:44:54,069
22: ここにはいたくないんだよ、覚えてる？

955
00:44:54,152 --> 00:44:55,612
私もあなたにはここに来てほしくないのです。ただ...

956
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
元の体に戻りたいだけなのに、

957
00:44:58,073 --> 00:45:01,201
それから（YAWNS）クラブに戻ります。

958
00:45:01,285 --> 00:45:02,828
-(いびき)
-どうしたの？

959
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
（眠そうに）うーん...分かりません。
それは太陽です。それはまさに...

960
00:45:05,956 --> 00:45:07,457
-(あくび)
-(携帯電話が振動する)

961
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
ジョー: 私の電話です!

962
00:45:08,625 --> 00:45:10,169
22: えーっと…はい、服です
またゴロゴロしてる。

963
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
(ジャズ音楽着信音再生中)

964
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
カーリー！ええと...いいえ、いいえ。

965
00:45:15,465 --> 00:45:16,758
(うめき声)

966
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
おっと。

967
00:45:21,805 --> 00:45:23,515
-(携帯電話が振動する)
-(息を呑む音)

968
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
カーリー: やあ、ミスターG、カーリーです。
うーん... (ため息)

969
00:45:27,352 --> 00:45:28,562
元気でいることを願っています。

970
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
ドロテアはあなたを見てびっくりしました。
そして彼女はこの男をロバートと呼びました。

971
00:45:32,608 --> 00:45:34,026
彼はもう仕事に就いています。ごめんなさい。

972
00:45:34,109 --> 00:45:35,611
-いいえ、いいえ、いいえ。
-(カーリーのため息)

973
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
カーリー: ほら、正直に言うと、

974
00:45:36,778 --> 00:45:39,489
あなたのクラスだけが理由だった
全然学校に行ってました。

975
00:45:39,656 --> 00:45:41,241
そうですね、私はあなたにたくさんの借りがあります。

976
00:45:41,325 --> 00:45:42,451
それで、これが計画です。

977
00:45:42,534 --> 00:45:44,077
身を清めて、キラースーツを着て、

978
00:45:44,161 --> 00:45:45,787
そして早めにクラブに行きましょう。

979
00:45:45,954 --> 00:45:47,831
彼女と話してみます。

980
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
必ず現れるようにしてください
100万ドルのように見えますが、大丈夫ですか？

981
00:45:51,460 --> 00:45:53,337
会えるといいですね、おい。よし。平和。

982
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
おお！仕事は取り戻せるよ、22歳。

983
00:45:55,380 --> 00:45:56,673
あなたの助けが必要です。私はスーツを持っています。

984
00:45:57,007 --> 00:45:58,133
試着してもらいます。

985
00:45:58,217 --> 00:45:59,218
22: いやいやいや。

986
00:45:59,301 --> 00:46:00,886
ジョー: それからLINEしてもいいよ
髪を少しアップして、

987
00:46:00,969 --> 00:46:03,180
-そして私はできる...
-22: いいえ。まさか、まさか。

988
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
-22！
-(ドアをノックしてください)

989
00:46:04,556 --> 00:46:05,557
（ジョー、息を呑む）

990
00:46:08,060 --> 00:46:09,603
-女の子: ガードナーさん?
-ああ！

991
00:46:09,686 --> 00:46:11,146
コニーです。彼女はレッスンのためにここに来ています。

992
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
-私は何をしますか？
- コニー: 聞こえます!

993
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
今日は無理だと彼女に伝えてください。

994
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
22: こんにちは、コニー。

995
00:46:16,443 --> 00:46:17,528
申し訳ありませんが、ジョーは今日はできません。

996
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
ジョー: あなたはジョーです!
22: つまり、私です。

997
00:46:18,820 --> 00:46:19,988
今日は無理です。

998
00:46:20,072 --> 00:46:21,698
ジョー：いいですね。さあ、行きましょう
そのスーツをチェックしてください。

999
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
コニー：辞めたことを伝えに来たの。

1000
00:46:24,034 --> 00:46:25,035
-22: やめますか？
-(ジョー・グロンズ)

1001
00:46:25,118 --> 00:46:27,079
そんなことをしている時間がありません。
スーツはクローゼットの中にあります。

1002
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
コニー：バンドなんて時間の無駄だよ。

1003
00:46:30,123 --> 00:46:31,250
この子はセンスのある話し方をしている。

1004
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
ジョー：何をしてるの？

1005
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
ここで、辞めました。ジャズは無意味だと思う。

1006
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
ああ、ジャズは確かに無意味です。

1007
00:46:39,800 --> 00:46:40,801
ジョー：やあ！

1008
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
実際、学校の授業はすべて時間の無駄です。

1009
00:46:44,763 --> 00:46:47,391
もちろん。私のメンターのように、
ジョージ・オーウェルはこう言っていました。

1010
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
「国の援助による教育」

1011
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
「棒がガタガタするような音だ
スウィルバケツの中。」

1012
00:46:51,436 --> 00:46:52,563
そうそう！

1013
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
支配階級の中核
カリキュラムは反対意見を抑圧する。

1014
00:46:54,898 --> 00:46:56,233
それはこの本の中で最も古いトリックです。

1015
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
何について話しているのですか？

1016
00:46:57,401 --> 00:46:58,443
彼女はそんなことは気にしません。

1017
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
私はそう言ってきました
3年生から。

1018
00:47:00,529 --> 00:47:02,447
ご存知のように、あなたは本当に賢いようです。

1019
00:47:02,614 --> 00:47:04,491
ピザに関してあなたの立場は何ですか？

1020
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
-えっ、好きですか？
-私もです！

1021
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
何してるの？ （うなり声）

1022
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
コニーと一緒にいたいです。

1023
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
何？ここに戻ってきてください！これを開けると...

1024
00:47:13,083 --> 00:47:14,835
(ミスター・ミトン・ヨーリング役のジョー)

1025
00:47:15,294 --> 00:47:17,754
ええと、あなたの猫は外に出たいと思います。

1026
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
ああ、彼はすべてを知っていると思っています。

1027
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
ジョー：22歳！私から離れないでください。

1028
00:47:21,175 --> 00:47:22,176
今すぐここに来てください。

1029
00:47:22,259 --> 00:47:24,136
入るよ
そしてソファを引っ掻いてしまいます。

1030
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
ああ、ちょっと待って、そこは私のソファです。

1031
00:47:25,721 --> 00:47:27,264
あなたは本当に物事を理解しました、コニー。

1032
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
これは返したほうがいいですよ。
それは学校に属しています。

1033
00:47:30,517 --> 00:47:31,560
もちろん。

1034
00:47:31,643 --> 00:47:33,061
そうですね、本当に嬉しいです
他に誰かがいる

1035
00:47:33,145 --> 00:47:34,688
この場所がどれほどばかげているのか誰がわかりますか。

1036
00:47:34,771 --> 00:47:36,356
辞めるのは正しいです。
辞めることを知りました...

1037
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
ご存知ですか、Gさん？

1038
00:47:37,649 --> 00:47:39,276
昨日はこんなことを練習していました

1039
00:47:39,359 --> 00:47:42,946
そして多分あなたはそれを聞くことができます
そしてその後辞めるように言ってください、いいですか？

1040
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
(演奏中の曲)

1041
00:47:46,200 --> 00:47:47,993
ああ、分かった。

1042
00:47:53,874 --> 00:47:55,876
(即興ジャズチューンを演奏)

1043
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
（ドスン）

1044
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
-(深く息を吐き出す)
-うわー。本当にこれが好きなんですね。

1045
00:48:22,486 --> 00:48:23,695
うん。

1046
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
それで、おそらく私はそれに固執したほうがいいでしょうか？

1047
00:48:27,824 --> 00:48:28,909
うん。

1048
00:48:29,284 --> 00:48:30,494
コニー: さようなら、ミスター・G。

1049
00:48:30,577 --> 00:48:31,995
また来週お会いしましょう！

1050
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
ジョー：22歳！

1051
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
-(ジョー・グランツ)
-それで、コニーは辞めるためにここに来ました、

1052
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
しかし、彼女はそうしませんでした。

1053
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
22、そんなことは忘れてください。聞く。

1054
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
これを知っておく必要がある、ジョー。
なぜ彼女は辞めなかったのでしょうか？

1055
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
彼女は遊ぶのが大好きだからです。

1056
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
彼女はすべてが嫌いだと言うかもしれませんが、
しかしトロンボーンは彼女の得意分野です。

1057
00:48:46,718 --> 00:48:47,886
彼女はそれが上手です。

1058
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
もしかしたらトロンボーンが彼女の魅力なのかもしれない、私には分からない。

1059
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
お願いします。この仕事を取り戻すつもりなら、
あなたの助けが必要です。

1060
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
わかった。

1061
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
本当に？

1062
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
お手伝いしますよ、
でも、いくつか試してみたいと思います。

1063
00:49:00,274 --> 00:49:01,400
分からないから、

1064
00:49:01,483 --> 00:49:04,736
いくつかはそれほど退屈ではありません
Youセミナーでもそうですが、

1065
00:49:04,903 --> 00:49:06,822
そしてコニーが見つけられたら
彼女がここで愛するもの、

1066
00:49:06,905 --> 00:49:08,240
もしかしたら私にもできるかも知れません。

1067
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
-素晴らしい！
-それで、まず何をしましょうか？

1068
00:49:12,870 --> 00:49:14,121
(22 叫び声)

1069
00:49:14,204 --> 00:49:15,789
-22: この水は痛いです！
-大丈夫。

1070
00:49:15,873 --> 00:49:17,499
もう一方のノブを回すだけです。

1071
00:49:17,583 --> 00:49:18,667
22: ああ、分かった、その方がいいよ。

1072
00:49:18,750 --> 00:49:19,918
そして私は怒らないでしょう

1073
00:49:20,002 --> 00:49:22,087
ローションを少しつけたら
終わったら私に。

1074
00:49:22,421 --> 00:49:23,797
(液体潮吹き)

1075
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
(くぐもったガタガタ音)

1076
00:49:26,884 --> 00:49:28,677
22:あなたのためにお尻を洗いました。

1077
00:49:29,928 --> 00:49:31,805
ああ！ （スピッツ）辛い！辛い！

1078
00:49:34,141 --> 00:49:36,059
(うめき声、叫び声)

1079
00:49:36,143 --> 00:49:37,144
（ドスン）

1080
00:49:37,811 --> 00:49:39,980
あなたたち5人は不安になるでしょう。

1081
00:49:40,147 --> 00:49:42,774
そして、あなたは自分自身に夢中になるでしょう。

1082
00:49:42,941 --> 00:49:45,444
ほんとに送信やめたほうがいいよ
あのパビリオンを通してたくさんの人が。

1083
00:49:45,611 --> 00:49:46,612
テリー：見つけた！

1084
00:49:46,695 --> 00:49:47,696
わかりましたか、皆さん？

1085
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
カウントが外れている理由を誰が理解したでしょうか?

1086
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
そうです、テリーはそうでした。

1087
00:49:50,282 --> 00:49:51,325
テリータイムです。

1088
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
-おお。素晴らしい仕事だ。
-さて、誰ですか？

1089
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
右。 (喉がすっきりする)

1090
00:49:55,412 --> 00:49:58,207
ええと...ジョー・ガードナーが彼の名前です。

1091
00:49:58,373 --> 00:50:00,292
どうやら地球に戻ってきたようだ。

1092
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
それは良くありません。

1093
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
それは...それが指導者です
22でセットアップしました。

1094
00:50:03,128 --> 00:50:05,422
分かった、分かった。
ヒステリックになりやすい。

1095
00:50:05,589 --> 00:50:08,383
テリーはこれをコントロールしています。
私が対応します。

1096
00:50:08,467 --> 00:50:09,468
どうやって？

1097
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
私はそこに行って彼を迎えに行きます。

1098
00:50:10,636 --> 00:50:11,970
カウントを正しく設定し、細かく分割します。

1099
00:50:12,054 --> 00:50:14,014
さて、おっと。
それは本当に良い考えですか?

1100
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
ほら、あなた方全員がそれを強化したのです。

1101
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
私はそれを牛肉から外そうとしています。

1102
00:50:18,477 --> 00:50:19,978
しかし、あなたには姿が見えません。

1103
00:50:20,145 --> 00:50:21,355
誰でも。

1104
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
心配しないで。必ず確認します
他の誰も私を見ません。

1105
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
忍者のように影の中を移動します。

1106
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
早く静かにやってください。

1107
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
それも素早く。しかも静かに。

1108
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
これは大惨事にはならない、それは確かだ。

1109
00:50:40,832 --> 00:50:44,378
うーん。信頼できる古い茶色のスーツ。
それでも完璧なフィット感です。

1110
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
後ろの部分が少しきついです。

1111
00:50:46,713 --> 00:50:48,507
ジョー：緩むよ。座って下さい。

1112
00:50:49,925 --> 00:50:50,926
私は猫です。

1113
00:50:52,219 --> 00:50:53,262
やりますよ。

1114
00:50:53,345 --> 00:50:54,471
エレベーターを呼べなかったことを覚えていますか?

1115
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
とんでもない。ただ並んであげるだけでいいのです。
今はじっとしていてください。

1116
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
(ヒューヒュー音)

1117
00:51:00,602 --> 00:51:02,855
ああ、小さなチェーンソーのようなものです。

1118
00:51:03,021 --> 00:51:05,190
-動かないで下さい。
-私は動いていません。移動中です。

1119
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
(鳴り続ける)

1120
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
-(ジョー・ウィンパーズ)
-(22 叫び声)

1121
00:51:13,824 --> 00:51:15,158
（息を呑む）ああ、違う！

1122
00:51:15,242 --> 00:51:16,368
心配しないでください、私は大丈夫です。

1123
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
ああ、いや、いや、いや！私の髪！
髪の毛が大丈夫じゃないよ！

1124
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
これは大惨事です！

1125
00:51:21,164 --> 00:51:22,916
（息を呑む）これは直さなければなりません。今すぐ。

1126
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
-わかった。どうやって？
-デズに会いに行かなきゃ。

1127
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
素晴らしい。デズって誰？

1128
00:51:27,588 --> 00:51:28,922
男: やあ、イアン、どうだろう。

1129
00:51:29,006 --> 00:51:30,465
あの大きなピーナッツの頭？
どうしたの？

1130
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
イアン: おい、黙ってろ。
私がそのことに敏感であることはご存知でしょう。

1131
00:51:33,677 --> 00:51:35,053
ジョー：デズは後ろにいる男です。

1132
00:51:35,137 --> 00:51:36,180
彼ならこれを直すことができるよ。

1133
00:51:36,346 --> 00:51:37,681
火花があることについて話してください。

1134
00:51:37,764 --> 00:51:39,308
この男は床屋になるために生まれてきた。

1135
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
でも、私はあなたの代わりに合格することはできません
友達全員の前で。

1136
00:51:42,269 --> 00:51:43,812
私が話すのはデズだけです。

1137
00:51:43,896 --> 00:51:45,314
普段はジャズの話をしているんですが、

1138
00:51:45,480 --> 00:51:48,275
でも今回はただそこに座って、
切り取って、出てください。

1139
00:51:48,358 --> 00:51:50,527
-(不明瞭なおしゃべり)
-(ヒップホップ音楽の演奏)

1140
00:51:51,945 --> 00:51:53,822
やあ、ジョー。あなたは何ですか
平日ここでやってるの？

1141
00:51:53,906 --> 00:51:56,033
あなたは約束の電話をしたわけではありません。
しばらく時間がかかります。

1142
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
ああ、これは怖かった。
さあ、座ってください。

1143
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
-(すべての叫び)
-ああ、主よ。

1144
00:52:01,079 --> 00:52:02,414
待ってください、息子。
これは緊急事態です。

1145
00:52:02,581 --> 00:52:03,874
何？それはクールじゃないよ、デズ。

1146
00:52:04,041 --> 00:52:05,334
いつでもハロルドに髪を切ってもらうことができます。

1147
00:52:05,417 --> 00:52:06,793
彼の椅子は大きく開いています。

1148
00:52:07,294 --> 00:52:08,879
いや。待ってもいいよ。

1149
00:52:09,046 --> 00:52:11,215
ジョー、今すぐこの椅子に腰を下ろしてください。

1150
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
どうしてこんなことになったのか聞いたほうがいいでしょうか？

1151
00:52:15,719 --> 00:52:17,471
-猫がやったんだ。
- 非常識に聞こえるのはやめてください。

1152
00:52:17,638 --> 00:52:19,598
つまり、うーん、気が散ってしまった

1153
00:52:19,681 --> 00:52:21,433
一緒に遊ぶ準備をする
今夜はドロシア・ウィリアムズ。

1154
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
ドロテア・ウィリアムズ？
大事な時期だよ、ジョー。

1155
00:52:24,144 --> 00:52:26,021
おめでとう！

1156
00:52:26,188 --> 00:52:28,023
ジョーには仕事がないんだよ、デズ。

1157
00:52:28,106 --> 00:52:30,317
あなたは彼を知っています、ミスター・クローズ・バット・ノー・シガー。

1158
00:52:30,400 --> 00:52:31,610
（ため息）この男。

1159
00:52:31,693 --> 00:52:33,570
ジョー、彼を無視してください。さあ、直しましょう。

1160
00:52:33,946 --> 00:52:35,155
あなたはその猫を膝の上に置いていますか？

1161
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
そんなことをしても大丈夫ですか？

1162
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
自分に合わせてください。あなたが上司です。

1163
00:52:39,326 --> 00:52:40,661
-私は？
-この椅子に座ると、

1164
00:52:40,744 --> 00:52:41,828
はい、そうですよ。

1165
00:52:42,037 --> 00:52:43,872
それで、そのうちの 1 つをもらってもいいですか？

1166
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
ええと...もちろん、ジョー。

1167
00:52:49,461 --> 00:52:50,671
（クスクス笑い） クールですね。

1168
00:52:52,714 --> 00:52:54,842
うーん。私は椅子に座っているのが好きです。

1169
00:52:55,008 --> 00:52:56,301
おい、ゲームに集中しろ。

1170
00:52:56,385 --> 00:52:57,469
-(ヒューヒュー音)
-(叫び声) 小さなチェーンソー。

1171
00:52:57,553 --> 00:52:59,054
落ち着く必要があります。
これを守っていれば…

1172
00:52:59,137 --> 00:53:00,931
(鳴き声)

1173
00:53:01,598 --> 00:53:03,141
ほら、私はいくつかの奇妙なことに対処できます、

1174
00:53:03,308 --> 00:53:04,726
でもこの猫が冷静にならなければ、

1175
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
外に置かなければなりません。

1176
00:53:06,353 --> 00:53:08,313
さて、どうなるでしょう、子猫？

1177
00:53:08,856 --> 00:53:10,065
ニャー。

1178
00:53:10,232 --> 00:53:11,859
変化が良いこともある。

1179
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
あなたはずっと揺さぶられてきました
しばらく同じスタイル。

1180
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
そうだ、デズ、何百年もの間、
私にはスタイルがまったくありませんでした。

1181
00:53:17,531 --> 00:53:19,908
-ポール: もう一度言ってもいいよ。
-(一同笑い)

1182
00:53:20,868 --> 00:53:22,369
うーん。しかしその後、私の人生は変わりました。

1183
00:53:22,536 --> 00:53:23,579
そうそう？どうしたの？

1184
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
私は理論的構築物として存在していた

1185
00:53:25,873 --> 00:53:27,249
架空の駅で

1186
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
生と死の間。

1187
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
それを聞きました。

1188
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
22：そしてその頃には
メンター番号266に辿り着きました

1189
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
真剣に聞いてみたんですが、
何の大騒ぎなのですか？

1190
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
まるで、これはすべて生きているのですか
本当に死ぬ価値があるのか？

1191
00:53:39,428 --> 00:53:41,054
-(全員が同意してつぶやきます)
-私の言いたいことはわかりますか？

1192
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
あなたが持っていたとは知らなかった
とても興味深い教育ですね、ジョー。

1193
00:53:45,726 --> 00:53:47,561
音楽学校に通っているとばかり思っていました。

1194
00:53:47,728 --> 00:53:50,522
22: (くぐもった声で) それともう一つ、
人は何かをするために生まれてきたと言いますが、

1195
00:53:50,689 --> 00:53:52,232
でもどうやってわかるの？
それは何ですか？

1196
00:53:52,399 --> 00:53:54,318
つまり、拾ったらどうなるか
間違ったこと？

1197
00:53:54,401 --> 00:53:55,736
それとも他人のもの、わかりますか？

1198
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
-それでは行き詰まってしまいますね。
-前にもそこにいたよ。

1199
00:53:57,905 --> 00:53:59,156
そのうちの 1 つを受け取ります。

1200
00:53:59,323 --> 00:54:00,824
私は自分が行き詰まっているとは言いませんが、

1201
00:54:00,908 --> 00:54:02,868
でもそんなつもりはなかった
首を切って生計を立てている。

1202
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
待ってください、でもあなたは床屋になるために生まれてきたのですから、
あなたではありませんでしたか？

1203
00:54:05,954 --> 00:54:07,289
私は獣医師になりたかった。

1204
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
22: それで、なぜそうしなかったのですか?

1205
00:54:10,083 --> 00:54:12,169
計画してたんだ
海軍を辞めたとき。

1206
00:54:12,336 --> 00:54:14,171
その後、娘が病気になり、

1207
00:54:14,254 --> 00:54:15,714
(含み笑い) と理髪学校
ずっと安いです

1208
00:54:15,797 --> 00:54:16,798
獣医学部よりも。

1209
00:54:16,882 --> 00:54:17,925
22: まあ、それは残念ですね。

1210
00:54:18,008 --> 00:54:19,843
あなたは床屋として立ち往生しています
そして今あなたは不幸です。

1211
00:54:19,927 --> 00:54:21,720
おいおい、そこはゆっくり転がってくれ、ジョー。

1212
00:54:21,803 --> 00:54:23,138
私は貝のように幸せです、男。

1213
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
誰もがチャールズ・ドリューになれるわけではない
輸血の発明。

1214
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
22: あるいは私、ピアノを弾いている
ドロテア・ウィリアムズと。

1215
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
-知っている。
-(ドアが開く)

1216
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
(笑) あなたはそれだけではありません。

1217
00:54:31,355 --> 00:54:32,940
誰でもバンドで演奏できる
彼らが望むなら。

1218
00:54:33,273 --> 00:54:34,316
ポールは気にしないでください。

1219
00:54:34,483 --> 00:54:36,443
彼のような人はただ持ち込むだけ
他の人がダウンしている

1220
00:54:36,527 --> 00:54:38,320
そうすれば彼らは気分を良くすることができます。

1221
00:54:38,403 --> 00:54:39,988
ああ、分かりました。

1222
00:54:40,155 --> 00:54:43,075
彼はただ隠すために私を批判しているだけだ
彼自身の夢が叶わなかった痛み。

1223
00:54:43,158 --> 00:54:45,035
(全員叫び声、笑い)

1224
00:54:45,118 --> 00:54:46,828
あなたは深く切り込みました、ジョー。

1225
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
なぜこの椅子に座っているのだろう
いろいろ話したくなるよ、デズ。

1226
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
それが椅子の魔法です。
だからこそ私はこの仕事が大好きです。

1227
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
あなたのような興味深い人々に出会うことができ、

1228
00:54:56,046 --> 00:54:59,174
彼らを幸せにし、ハンサムにしてあげましょう。

1229
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
おお！私は気が狂っているのでしょうか、それとも若く見えるのでしょうか？

1230
00:55:01,927 --> 00:55:04,012
私が発明したわけではないかもしれない
輸血、

1231
00:55:04,096 --> 00:55:07,599
しかし、私は間違いなく命を救っています。

1232
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
については知りません
このクレイジーな猫野郎のこと、おい、

1233
00:55:11,061 --> 00:55:14,982
でもやっと話せてよかった
ジャズ以外のことについて、ジョー。

1234
00:55:15,065 --> 00:55:18,151
はぁ。どうして私たちは、ええと、決して
前に自分の人生について話しましたか？

1235
00:55:18,318 --> 00:55:19,695
あなたは決して尋ねませんでした。

1236
00:55:19,778 --> 00:55:21,238
でも今回はやってくれてよかったです。

1237
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
男性: いいですね、お兄さん。
女性: 素晴らしいショーをお楽しみください。

1238
00:55:23,657 --> 00:55:26,201
(くすくす笑い) 私はつかみました
ロードキャンディーをいくつか。

1239
00:55:31,582 --> 00:55:33,625
ペンシルバニアの女性: チャーマ博士、3-1-6-2 に電話してください。

1240
00:55:33,709 --> 00:55:35,627
(ピー音)

1241
00:55:37,087 --> 00:55:38,380
テリー：うーん。

1242
00:55:39,673 --> 00:55:40,674
(スニフス)

1243
00:55:40,757 --> 00:55:41,925
うーん、うーん。 （息を呑む音）

1244
00:55:50,184 --> 00:55:51,185
うーん。

1245
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
-(ピアノが鳴る)
-ああ。

1246
00:55:59,193 --> 00:56:01,486
ジュリア・チャイルドは成功しなかった
彼女が49歳になるまで。

1247
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
やあ、ポール。さあ、ロリポップをどうぞ。

1248
00:56:03,739 --> 00:56:05,657
ポール：ああ、そうだね、ありがとう。ありがとう、おい。

1249
00:56:05,824 --> 00:56:07,159
テリー：そこですね。

1250
00:56:08,243 --> 00:56:09,912
22: 難しい気持ちはないですよね？よし。

1251
00:56:09,995 --> 00:56:10,996
ただの友達だよ。

1252
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
ただの友達同士がふざけ合っているだけです。
よし。

1253
00:56:12,915 --> 00:56:14,291
22: わかりました。さようなら、ポール。

1254
00:56:15,042 --> 00:56:16,126
テリーのところに来てください。

1255
00:56:17,669 --> 00:56:18,795
-(男の喘ぎ声)
-ガッチャ！

1256
00:56:18,879 --> 00:56:19,880
(男の叫び声)

1257
00:56:19,963 --> 00:56:21,423
宇宙を騙せると思った？

1258
00:56:21,507 --> 00:56:22,508
まあ、あなたの考えは間違っていました。

1259
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
私は会計士です、
そして私はあなたを連れて来るためにここにいます...

1260
00:56:24,968 --> 00:56:27,554
ああ、おっと...あなたはジョー・ガードナーではありません。

1261
00:56:27,638 --> 00:56:28,722
（気まずそうに笑う）

1262
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
私の間違いです。

1263
00:56:29,973 --> 00:56:33,018
戻ってもらいます
あなたの肉スーツ。 （クスクス笑い）

1264
00:56:34,478 --> 00:56:35,812
-(泣き声)
-それで。

1265
00:56:35,896 --> 00:56:37,397
害はありません、反則もありません。

1266
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
ああ、坊や。ほら、ええと、君、

1267
00:56:40,526 --> 00:56:41,818
理由が無いと思うよ

1268
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
これを少しでも維持することはできません
私たちの間の出来事、え？

1269
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
間違いは起こります。
そして、ええと、それはあなたの時間ではありません。

1270
00:56:46,823 --> 00:56:48,158
(くすくす笑い) 食べ続けなければ

1271
00:56:48,242 --> 00:56:50,786
それらの加工食品は、
私は正しいですか？ (笑)

1272
00:56:50,869 --> 00:56:52,329
-(足音)
-(テリー あえぎ声)

1273
00:56:52,412 --> 00:56:53,830
(ポールの泣き声)

1274
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
でも真剣に、近づかないでください
それらの加工食品から。

1275
00:56:57,084 --> 00:56:58,377
（息を呑む音）

1276
00:57:01,672 --> 00:57:03,131
ジョー: ご存知の通り、
あなたはそこでうまくやりました。

1277
00:57:03,215 --> 00:57:04,466
ポールへの対処法をどうやって知りましたか?

1278
00:57:04,633 --> 00:57:06,260
22: しなかった。ただ自分を吐き出しただけです。

1279
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
ああ、あなたがジャズについて言ったように。
ジャズをやっていました。

1280
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
ジョー：まず第一に、
「ジャズ」という言葉はありません。

1281
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
そして第二に、音楽と人生
非常に異なるルールに従って動作します。

1282
00:57:15,477 --> 00:57:16,603
1つ取ってくださいと書かれています。

1283
00:57:16,770 --> 00:57:19,147
ジョー: やらない... あるいはやらない。わかった。大丈夫。

1284
00:57:19,314 --> 00:57:20,649
「バンに乗った男」

1285
00:57:20,732 --> 00:57:22,401
バンがたくさん必要な場合に備えて、いくつか用意しました。

1286
00:57:22,985 --> 00:57:24,486
うーん。さて、計画に戻りましょう。

1287
00:57:24,653 --> 00:57:27,114
ハーフノートに行きます
そこでムーンウィンドを待ちます。

1288
00:57:27,281 --> 00:57:28,615
午後4時頃です。今...

1289
00:57:28,782 --> 00:57:30,367
(笑い)

1290
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
知っていますか？

1291
00:57:31,535 --> 00:57:32,786
本当に良くなってきていますね
その足を使うとき。

1292
00:57:32,870 --> 00:57:34,788
-ランニングしてみませんか？
-(レールのチャイム音)

1293
00:57:34,872 --> 00:57:37,457
22: やあ！曲を作りました。ジャズしてます。

1294
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
ジョー: さて、ジャズの話はもう十分です
そしてそのようなすべて。

1295
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
どこかに行かなければなりません。
さて、私は...

1296
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
-22: (笑い) くすぐったいですね。
-えっ、何してるの？

1297
00:57:43,839 --> 00:57:45,966
(22 わーわー笑いながら)

1298
00:57:46,049 --> 00:57:47,926
(風の笛の音)

1299
00:57:50,846 --> 00:57:52,389
（くすくす笑い）おっと。わかった。

1300
00:57:54,474 --> 00:57:55,475
（うなり声）

1301
00:57:55,726 --> 00:57:56,810
急いでいただけますか？

1302
00:57:56,977 --> 00:57:58,145
わかった。

1303
00:57:58,228 --> 00:57:59,813
-(パンツ破れ)
-(人々があえぎます)

1304
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
あなたは正しかったです。
このズボンは緩んでいます。

1305
00:58:01,982 --> 00:58:03,734
（息を呑んで）ああ、いや、いや、いや。

1306
00:58:03,817 --> 00:58:05,068
お尻は人に見られないようにしましょう！

1307
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
-22: それはあなたのお尻です。
-誰のお尻でも構いません...

1308
00:58:07,362 --> 00:58:09,072
ジャケットを脱ぎます。
腰に巻き付けます。

1309
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
素早い！お尻をカバー！

1310
00:58:11,158 --> 00:58:12,492
（息を呑む）どうする？

1311
00:58:12,659 --> 00:58:14,369
こんな遅い時間では仕立て屋が見つからない…

1312
00:58:15,537 --> 00:58:17,122
ああ、違う。お母さんのところに行かなければなりません。

1313
00:58:17,206 --> 00:58:18,207
22: わかりました。

1314
00:58:18,290 --> 00:58:19,374
いや、いや、わかりませんね。

1315
00:58:19,458 --> 00:58:20,501
お母さんはこのライブのことを知りません。

1316
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
そして彼女はそれを気に入らないだろう。

1317
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
わかった。

1318
00:58:22,753 --> 00:58:23,795
他に選択肢はありません。

1319
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
わかった。

1320
00:58:24,963 --> 00:58:26,548
これを解決できるのは彼女だけです。

1321
00:58:26,715 --> 00:58:28,217
-わかった。
-「大丈夫」なんて言うのはやめてください！

1322
00:58:28,383 --> 00:58:30,385
街を渡る地下鉄に乗らなければなりません。
来て。

1323
00:58:30,552 --> 00:58:32,513
わかりました...わかりました。

1324
00:58:34,097 --> 00:58:36,183
私の母は知りません
ライブに関することなら何でも、

1325
00:58:36,266 --> 00:58:37,601
そして私はそれをそのままにしておきたいのです、いいですか？

1326
00:58:37,768 --> 00:58:39,144
そう、彼女はこう思っているから
あなたは失敗者です。

1327
00:58:39,228 --> 00:58:40,521
-何？
-私はそんなことは言いませんでした。

1328
00:58:40,604 --> 00:58:41,855
そうしましたね。ここまで。

1329
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
ああ、見て、私の母は自分のものを持っています
成功とは何かという定義、

1330
00:58:44,525 --> 00:58:46,777
そしてプロのミュージシャンであること
そうですよね。

1331
00:58:46,944 --> 00:58:51,949
それで、スーツを直してもらいたいのですが
えー、学校のバンドの発表会用に。

1332
00:58:52,032 --> 00:58:55,577
(ため息) 楽しみにしてるわけじゃないけど、
しかし、彼女が知る必要がある理由はありません...

1333
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
♪また来ますよ
もう一度目に触れるために

1334
00:58:59,206 --> 00:59:01,834
♪愛が土台なら

1335
00:59:01,917 --> 00:59:04,253
♪目的なら
命をリサイクルするために

1336
00:59:04,336 --> 00:59:07,172
♪約束するよ
私たちを一つに連れて行きましょう

1337
00:59:07,256 --> 00:59:09,591
♪今、最後に血を流すハート

1338
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
♪離れていても

1339
00:59:13,303 --> 00:59:15,013
分かりません。私がこれまで行ったすべての時間

1340
00:59:15,097 --> 00:59:17,766
私の夢にとても近づいているので、

1341
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
（ため息）いつも何かが邪魔をします。

1342
00:59:19,893 --> 00:59:21,019
私の言っていることが分かるよね？

1343
00:59:24,481 --> 00:59:26,650
♪ 本当の恋が始まった

1344
00:59:27,359 --> 00:59:28,527
彼は良いよ。

1345
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
そして、以前にも音楽を聞いたことがあるのですが、
しかし、私は心の中でこのように感じたことはありません。

1346
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
もちろん今も音楽が大好きですし、
あなたは私だから。さあ行こう。

1347
00:59:37,703 --> 00:59:38,829
♪さあ、愛してください

1348
00:59:38,996 --> 00:59:39,997
行きましょう。

1349
00:59:40,873 --> 00:59:43,125
♪愛

1350
00:59:43,750 --> 00:59:46,545
♪愛、愛

1351
00:59:46,712 --> 00:59:47,713
♪ 愛について語ろう

1352
00:59:49,631 --> 00:59:52,009
♪愛

1353
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
♪愛♪

1354
00:59:58,682 --> 01:00:00,100
おっと！ （クスクス笑い）

1355
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
(叫んで)

1356
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
ねえ、ゆっくりしてね？

1357
01:00:03,187 --> 01:00:04,688
ごめんなさい。

1358
01:00:05,063 --> 01:00:06,398
ご心配なく。

1359
01:00:06,481 --> 01:00:08,066
地下鉄ですよ。
それは一部の人々にそのようなことをします。

1360
01:00:08,233 --> 01:00:09,776
-何をしますか？
-それはあなたを疲れさせます。

1361
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
臭いです。暑いです。混雑しています。

1362
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
毎日同じようなことを、
来る日も来る日も。

1363
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
でも今夜ステージに立つと、

1364
01:00:18,577 --> 01:00:20,454
私の悩みはすべて解決されるでしょう。

1365
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
まったく新しいジョー・ガードナーが見られるでしょう。

1366
01:00:23,207 --> 01:00:24,833
(大きな音を立てる音)

1367
01:00:26,251 --> 01:00:27,252
それをどこで手に入れたのですか？

1368
01:00:27,419 --> 01:00:28,879
座席の下。信じられますか？

1369
01:00:28,962 --> 01:00:31,048
まだ半分くらい埋まってます。 （息を呑む音）

1370
01:00:32,633 --> 01:00:34,468
ジョー: わかりました、覚えておいてください、

1371
01:00:34,551 --> 01:00:37,596
バンドのリサイタルのためにスーツを直してほしい。
わかった？

1372
01:00:39,139 --> 01:00:40,557
（笑い）

1373
01:00:41,099 --> 01:00:44,061
ルル：ジョーイ！ああ、男の子よ...
メルバ：ジョーイ！

1374
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
-ああ、あなたをとても誇りに思います。
-...そのニュースを聞きました。

1375
01:00:46,313 --> 01:00:48,357
-(リバが喉を潤す)
-(RandB 音楽再生)

1376
01:00:48,607 --> 01:00:49,608
ああ、クソ。彼女は知っています。

1377
01:00:49,775 --> 01:00:51,318
お母さんが後ろにいるよ。

1378
01:00:51,485 --> 01:00:53,111
-そこに入らなきゃ。
-いいえ、したくないです。

1379
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
あなたがしなければならない。スーツを直してもらう必要がある。

1380
01:00:55,697 --> 01:00:56,990
（深呼吸）

1381
01:00:57,950 --> 01:00:59,826
何か忘れてるよ、ジョーイ？

1382
01:00:59,993 --> 01:01:01,036
-何？
-彼女にキスしてください。

1383
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
メルバに会うといつもキスします。

1384
01:01:05,707 --> 01:01:07,125
やるだけ。

1385
01:01:11,129 --> 01:01:12,756
いいえ、いいえ、いいえ。唇にはありません。

1386
01:01:12,840 --> 01:01:14,883
（息を呑んで）ジョーイ！
一体何があなたの中に侵入したのですか？

1387
01:01:14,967 --> 01:01:16,009
（笑い）彼に終わらせてください。

1388
01:01:16,093 --> 01:01:17,177
ルル：クーガー。私はそれを知っていた。

1389
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
もう一度キスをしてみます
戻ったら、ジョーイ。

1390
01:01:20,347 --> 01:01:22,850
(RandB 音楽はスピーカーで再生され続けます)

1391
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
終わったことはこれだけです
ギグの後を追ってるのね？

1392
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
あの猫がそうじゃないことを祈ります
ある種の平和の提供。

1393
01:01:31,733 --> 01:01:32,943
（ささやき声）来てください。来て。

1394
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
救出したと言ってください。

1395
01:01:34,278 --> 01:01:36,655
うーん、いいえ。それは私のです。救出しましたよ。

1396
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
ふーむ。残念ながら、キャリアを取り戻すことはできません。

1397
01:01:39,116 --> 01:01:40,200
おお。

1398
01:01:40,284 --> 01:01:43,412
（ため息）彼女によく聞いてみてください
彼女が私のスーツを直してくれたら。

1399
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
それで、お母さん、何か方法はありますか？
これを修正できますか？

1400
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
おっと！それを見る必要はありません。

1401
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
知っている。恥ずかしいですよね？

1402
01:01:51,170 --> 01:01:52,671
それで、直してくれますか？

1403
01:01:52,838 --> 01:01:53,964
-リバ: いいえ。
-両方: えっ？

1404
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
いつまで行くの
これを続けるの、ジョーイ？

1405
01:01:56,425 --> 01:01:58,635
あなたは行くと言っています
フルタイムのポジションを受け入れるには...

1406
01:01:58,719 --> 01:01:59,720
来たよ。

1407
01:01:59,803 --> 01:02:01,096
リバ: ...そしてその代わりに、
別のライブに参加したと聞きました。

1408
01:02:01,180 --> 01:02:02,306
これは違うと彼女に伝えてください。

1409
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
こっちは違うよ！

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,726
この仕事には年金がありますか？
健康保険？

1411
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
いいえ？あとは他のものと同じです。

1412
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
それすらできないみたいだ
もう私に正直になってください。

1413
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
分かった、スーツを手に入れよう
どこかのラックから外してください。

1414
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
私の母は決して理解していませんでした
私が人生でやろうとしていること。

1415
01:02:16,111 --> 01:02:17,738
分かった、スーツを手に入れよう
どこかのラックから外してください。

1416
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
-(二人とも息を呑む)
-私の母は決して理解していません

1417
01:02:19,573 --> 01:02:20,657
私が人生でやろうとしていること。

1418
01:02:20,741 --> 01:02:22,659
-22！
-今何と言ったんですか？

1419
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
おっと。もう逃げてもいいですか、
いつものように？

1420
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
いいえ、今回は違います。私の後に続いて繰り返してください。

1421
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
お母さん、私たちが大変な時期を過ごしたことは知っています、

1422
01:02:33,837 --> 01:02:35,380
でもあなたは正しい、

1423
01:02:35,881 --> 01:02:38,133
(ジョーの声で)
私はあなたに対して正直に話すことができません。

1424
01:02:38,300 --> 01:02:41,136
みたいだから
私が何をしても、あなたは反対します。

1425
01:02:41,303 --> 01:02:43,347
ほら、あなたが遊ぶのが大好きなのは知っていますよ。

1426
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
では、どうして教会以外に、
私がそうしないとき、あなたは一番幸せですか？

1427
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
ついに人生最高のギグを手に入れることができた
そしてあなたは動揺しています。

1428
01:02:50,062 --> 01:02:52,856
どれほど厳しいか見ていなかった
ミュージシャンであることはあなたのお父さんのおかげでした。

1429
01:02:53,023 --> 01:02:54,858
見たくない
あなたはそうやって苦労します。

1430
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
そうすればお父さんは自分の夢を追い続けることができ、
そして私にはできないのですか？

1431
01:02:57,277 --> 01:02:59,154
あなたのお父さんは私を持っていました。

1432
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
ほとんどの場合、
この店が支払いをしてくれました。

1433
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
それで、私がいなくなったら、誰があなたのお金を払うのですか？

1434
01:03:05,035 --> 01:03:06,495
音楽のことだけを考えています。

1435
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
朝起きた瞬間から

1436
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
夜眠りにつく瞬間まで。

1437
01:03:11,041 --> 01:03:13,293
朝食に夢は食べられないよ、ジョーイ。

1438
01:03:13,460 --> 01:03:14,837
そうすると食べたくないんです。

1439
01:03:15,003 --> 01:03:17,840
これは私のキャリアの問題ではありません、ママ。

1440
01:03:18,048 --> 01:03:20,175
（ため息）それが私の生きる理由です。

1441
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
そして、お父さんも同じように感じていたことを私は知っています。

1442
01:03:23,011 --> 01:03:26,306
（ため息）ただ怖いだけです
もし私が今日死んだら、

1443
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
私の人生は何の役にも立たなかったでしょう。

1444
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
ジョーイ。

1445
01:03:40,529 --> 01:03:41,530
おお。

1446
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
リバ: 代わりにこれを機能させましょう。

1447
01:03:54,668 --> 01:03:56,170
それは私の父のスーツです。

1448
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
リバ：ルル。メルバ。

1449
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
良いハサミをここに持ってきてください。
やるべきことがある。

1450
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
22: (普通の声で)
うわー。これは本当に気持ちいいですね。

1451
01:04:07,431 --> 01:04:09,725
-あなたは素晴らしいですね。
-ぴったりフィットします。

1452
01:04:09,808 --> 01:04:10,809
メルバ: 私がどのようにしてそうしたかわかりましたか?

1453
01:04:10,893 --> 01:04:14,104
それは上質なウールのスーツです、
自分で言うなら。

1454
01:04:14,271 --> 01:04:15,480
-それを試着してもいいですか？
-もちろんできます。

1455
01:04:15,647 --> 01:04:17,608
-メルバ：とにかくハンサムです。
-(リバ、笑いながら)

1456
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
ありがとう、お母さん。

1457
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
レイはあなたをとても誇りに思っていたでしょう、ベイビー。

1458
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
いつもそうだったように。

1459
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
聞こえましたね？

1460
01:04:28,619 --> 01:04:30,871
スーツはポリエステルではなくウールです。

1461
01:04:31,038 --> 01:04:33,207
だから、その猫を置くのはやめてください
また肩に乗って。

1462
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
二人：はい、奥様！

1463
01:04:34,374 --> 01:04:35,667
メルバ: ああ、
そこには素敵な小さなテーパーがあります。

1464
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
ありがとう、お母さん。

1465
01:04:39,713 --> 01:04:41,048
ああ、それはすごかった。

1466
01:04:41,131 --> 01:04:42,966
それがどんな感じだったのか知っていますか？
ジャズっぽい感じでした。

1467
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
そう、あなたはジャズを楽しんでいたのです。

1468
01:04:44,718 --> 01:04:46,470
ジョー：ははは。さて、ジャズです。

1469
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
言っておきます、ジョー。

1470
01:04:49,389 --> 01:04:50,933
本当にもう一度リサに電話したほうがいいよ。

1471
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
ジョー：本当に時間がないんだ
今の関係については、22歳。

1472
01:04:53,977 --> 01:04:55,354
ああ、今忙しいですか？

1473
01:04:55,437 --> 01:04:56,772
二度目に死ぬまで待ちたいですか？

1474
01:04:56,939 --> 01:04:58,106
-クール、クール、クール。
-(ジョー、笑う)

1475
01:04:58,273 --> 01:04:59,900
信じられない
ロマンチックなアドバイスを受けています

1476
01:04:59,983 --> 01:05:01,068
生まれていない魂から。 （クスクス笑い）

1477
01:05:01,151 --> 01:05:02,778
22: もっと悪いことが考えられる。

1478
01:05:02,945 --> 01:05:04,154
ジョー：そこだよ。

1479
01:05:05,280 --> 01:05:10,035
(笑) できました！
これはうまくいきます。

1480
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
おっと！自分の見た目が信じられないほど良いです。

1481
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
スーツ、カット。私を見てください。

1482
01:05:15,415 --> 01:05:16,875
(笑)

1483
01:05:16,959 --> 01:05:19,503
(スキャッティング)

1484
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
(笑)

1485
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
-ああ、そこをちょっと曲がってください。
-22: こうですか？

1486
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
-肩を傾けると...
-22: ああ、おい、あれは誰だ？

1487
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
――そしてこちら側から。
-ジョー:それだけです。

1488
01:05:26,718 --> 01:05:27,761
22: えっ？ここに戻ってきたのは誰ですか?

1489
01:05:27,845 --> 01:05:29,429
-それでも私。うーん。
-ジョー: それは勝者だよ。

1490
01:05:29,513 --> 01:05:31,723
-右？
-(ジョー、笑い)

1491
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
こんなことは起こりえないよ。
さて、私はこれを信じるつもりはありません。

1492
01:05:34,893 --> 01:05:36,520
ハーフノート。

1493
01:05:36,603 --> 01:05:38,564
(女の子の笑い声)

1494
01:05:40,691 --> 01:05:43,193
女性: (笑い)
彼はあなたに夕食代を支払わせましたか？

1495
01:05:43,277 --> 01:05:44,319
男: そうですね...

1496
01:05:44,403 --> 01:05:46,238
(葉がカサカサ音を立てる)

1497
01:05:53,203 --> 01:05:54,830
(深く吸い込む)

1498
01:05:54,913 --> 01:05:56,999
(穏やかな空気感のある音楽の演奏)

1499
01:06:05,924 --> 01:06:07,676
-ジョー: それで、準備はできた?
-はぁ？

1500
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
家に帰るために。

1501
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
きっと降りる準備はできているよ
この臭い岩のことだろう？

1502
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
それにしても、地球についてどう思いますか？

1503
01:06:16,518 --> 01:06:17,811
（ため息）

1504
01:06:17,895 --> 01:06:20,397
いつもバカバカしいって言ってた。しかし...

1505
01:06:21,940 --> 01:06:23,025
つまり...

1506
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
私が見つけたものを見てください。

1507
01:06:26,320 --> 01:06:29,364
あなたのお母さんがあなたのスーツを縫ってくれました
このかわいいスプールから。

1508
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
緊張していたら、デズさんがこれをくれました。

1509
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
地下鉄で男が私に怒鳴りました。
怖かったです。

1510
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
でも、それもちょっと好きでした。

1511
01:06:40,042 --> 01:06:41,293
(22ため息)

1512
01:06:43,212 --> 01:06:44,671
実を言うと、ずっと心配してたんです

1513
01:06:44,755 --> 01:06:47,466
もしかしたら何かあるかもしれない
私は間違っています。あなたが知っている？

1514
01:06:48,383 --> 01:06:50,677
たぶん私は生きるのに十分ではありません。

1515
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
でも、あなたは私に見せてくれました
目的や情熱について、

1516
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
そして空を眺めることが私のきっかけになるかもしれません。

1517
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
あるいは歩くこと。私は本当に歩くのが得意です。

1518
01:07:02,523 --> 01:07:04,233
それらは実際には目的ではありません、22。

1519
01:07:04,316 --> 01:07:05,609
それはただの普通の老人の暮らしです。

1520
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
でもね、帰ってきたら
あなたセミナーへ、

1521
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
正直に試してみることができます。

1522
01:07:09,488 --> 01:07:12,074
いや、でもYouセミナーには行ったことがあるよ
何千年もの間

1523
01:07:12,241 --> 01:07:14,326
これほど近くに感じたことはありません。

1524
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
ジョー！家に帰る準備ができている人は誰ですか?

1525
01:07:17,621 --> 01:07:18,622
（息を呑む）ムーンウィンド。

1526
01:07:18,705 --> 01:07:19,748
星はほぼ一直線上に並んでいます。

1527
01:07:19,831 --> 01:07:20,832
ジョー: わかりました。

1528
01:07:20,916 --> 01:07:22,125
戻ってきてもらいます
あっという間にあなたの体に。

1529
01:07:22,501 --> 01:07:25,796
いいえ、ここ、地球上で見つけなければなりません。

1530
01:07:25,879 --> 01:07:27,923
これは私の輝きを見つける唯一のチャンスです。

1531
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22、あなたはこれだけを愛しているのね
あなたは私の体の中にいるから。

1532
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
自分だけの好きなものを見つけられる
Youセミナーに戻ったら。

1533
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
さあ、体を取り戻してほしい。今！

1534
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
いいえ。

1535
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
私は椅子に座っています。

1536
01:07:45,399 --> 01:07:46,817
(アップビートなジャズ音楽の演奏)

1537
01:07:46,900 --> 01:07:48,610
-22！
-22: 放っておいてください！

1538
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
自分の目的を見つけようとしています！

1539
01:07:50,988 --> 01:07:52,656
ジョー: 22 歳、またここに来てね!

1540
01:07:55,033 --> 01:07:56,368
22！

1541
01:08:03,876 --> 01:08:04,960
女性: ミトンさん。

1542
01:08:05,043 --> 01:08:06,920
-(うなり声)
-ああ。

1543
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
テリー：そこにいるよ。

1544
01:08:16,263 --> 01:08:18,807
(ペンシルバニア州での不明瞭なアナウンス)

1545
01:08:20,684 --> 01:08:21,977
今すぐここに戻ってきてください！

1546
01:08:24,146 --> 01:08:25,689
あなたは私の体を盗んだのです！

1547
01:08:30,360 --> 01:08:32,196
(音楽の歪み)

1548
01:08:41,079 --> 01:08:43,081
(天上の音楽の演奏)

1549
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
テリー: 行く時間だよ、ジョー・ガードナー。

1550
01:08:58,388 --> 01:08:59,640
（息を呑む音）

1551
01:09:01,934 --> 01:09:02,935
ああ、いいえ、そうではありません。

1552
01:09:05,687 --> 01:09:06,688
ガッチャ！

1553
01:09:08,357 --> 01:09:09,900
いいえ、いいえ、いいえ。

1554
01:09:15,906 --> 01:09:17,199
(パンツ)

1555
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
（うなり声）

1556
01:09:19,785 --> 01:09:22,162
いや、いや！

1557
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
ドロテア・ウィリアムズとプレイするつもりだったんだ！

1558
01:09:25,916 --> 01:09:27,668
そして、私は自分の輝きを見つけようとしていたのです！

1559
01:09:27,835 --> 01:09:29,169
ジョー: あなたの輝きを見つけますか?
ついに私の人生が変わろうとしていました！

1560
01:09:29,336 --> 01:09:30,587
22: 約束したのにやらなかった
5分でもいいですよ！

1561
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
ジョー: あなたのせいで私はすべてを失いました!

1562
01:09:31,964 --> 01:09:32,965
ジョー！

1563
01:09:34,216 --> 01:09:35,801
あなたは騙されました。

1564
01:09:41,223 --> 01:09:42,558
-(不明瞭なおしゃべり)
-テリー: 見つけたよ。

1565
01:09:42,724 --> 01:09:43,976
-ジョー・ガードナー。
-帰ってきたよ！

1566
01:09:44,059 --> 01:09:45,102
テリー、見つけたんですね。

1567
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
テリー: 感謝する必要はないよ。

1568
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
とても嬉しいです
すべてが正常に戻り、そして...

1569
01:09:49,731 --> 01:09:51,942
22 さんはパスを受け取りましたか?

1570
01:09:54,236 --> 01:09:55,821
-ああ、なんてこった。
-22！アースパスを手に入れました！

1571
01:09:55,904 --> 01:09:57,364
-これはすごいですね！
-(重複するおしゃべり)

1572
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
カウンセラー ジェリー A:
あなたならそれができると知っていました。

1573
01:09:58,907 --> 01:09:59,950
カウンセラー ジェリー B:
クレイクレイです。

1574
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
しかし、なんと...
最後の箱には何が入ったのでしょうか？

1575
01:10:03,036 --> 01:10:05,414
何が埋められたか教えてあげるよ。私が埋めたんだ！

1576
01:10:05,581 --> 01:10:07,332
そのバッジを変えたのは私のひらめきでした。

1577
01:10:07,499 --> 01:10:11,003
彼女はそれしか得られなかった、なぜなら
彼女は私の体の中で私の人生を生きていました。

1578
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
-私は...
-テリー: さあ、ガードナーさん。

1579
01:10:13,797 --> 01:10:14,798
(指を鳴らす)

1580
01:10:14,882 --> 01:10:16,133
カウンセラー ジェリー A:
ジョー、あなたの時間です

1581
01:10:16,216 --> 01:10:17,968
22 に同行して地球ポータルへ。

1582
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
別れを言う機会を与えてください。

1583
01:10:19,803 --> 01:10:21,430
もちろん。標準的な手順です。

1584
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
ちょっと待ってください。
カウントを正しく設定できるようになりました。

1585
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
テリー、あなたは素晴らしい仕事をしました。

1586
01:10:27,186 --> 01:10:28,228
ここから取り上げます。

1587
01:10:28,312 --> 01:10:29,313
あなたはすごいですね。

1588
01:10:30,189 --> 01:10:31,356
そうですね、ありがとう。

1589
01:10:32,357 --> 01:10:34,026
テリータイム。

1590
01:10:34,526 --> 01:10:36,361
ジェリー B カウンセラー: どうぞ、お二人。

1591
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
あなたは知りません。

1592
01:10:48,957 --> 01:10:51,126
私のパスがなぜ変更されたのかわかりません。

1593
01:10:51,502 --> 01:10:53,295
（ため息）さあ、22。考えてみてください。

1594
01:10:53,462 --> 01:10:56,340
あなたは私の体になるまで音楽が嫌いでした。

1595
01:10:56,507 --> 01:11:00,010
あなたが私になるまで、あなたはすべてを嫌っていました。

1596
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
(ジョー・スコフス)

1597
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
楽しんでいただければ幸いです。

1598
01:11:21,573 --> 01:11:22,658
ジョー: ああ...

1599
01:11:24,910 --> 01:11:27,120
尋ねなければなりません、
ディケンズはどうやってやったの？

1600
01:11:27,287 --> 01:11:28,789
アースパスを変更してもらいますか？

1601
01:11:28,872 --> 01:11:31,500
おお。ご存知の通り、私は...
私はただ彼女を歩かせただけです

1602
01:11:31,583 --> 01:11:33,252
私の立場で言えば、1マイルです。

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,711
まあ、うまくいきました。

1604
01:11:35,337 --> 01:11:36,421
（クスクス笑い） そうだね。

1605
01:11:36,588 --> 01:11:39,341
まあ、おそらくそうすべきでしょう
グレート・ビヨンドへ行きましょう。

1606
01:11:39,508 --> 01:11:42,177
ねえ、ええと、私たちは決して知りませんでした
22の目的は何だったのか。

1607
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
-すみません？
-ご存知のように、彼女は、えー、スパークします。

1608
01:11:44,972 --> 01:11:48,642
彼女の目的。音楽でしたか？
生物学？歩いていますか？ （クスクス笑い）

1609
01:11:48,809 --> 01:11:51,144
私たちは目的を割り当てません。
どこでそのアイデアを思いついたのですか？

1610
01:11:51,854 --> 01:11:52,855
ピアノがあるから。

1611
01:11:52,938 --> 01:11:54,982
それは私がそうするために生まれてきたことなのです。
それが私の輝きです。

1612
01:11:55,148 --> 01:11:57,401
火花は魂の目的ではありません。

1613
01:11:58,068 --> 01:12:00,112
ああ、指導者たちとその情熱。

1614
01:12:00,279 --> 01:12:04,700
あなたの目的。あなたの人生の意味。
（ため息）とても基本的なことですね。

1615
01:12:04,783 --> 01:12:06,910
-(くすくす笑う)
-いいえ、いいえ、それは...

1616
01:12:10,706 --> 01:12:11,915
新しい魂: うわー。

1617
01:12:11,999 --> 01:12:15,169
それは音楽です。私の魅力は音楽です。私は...

1618
01:12:15,878 --> 01:12:17,296
それはわかっています。

1619
01:12:23,260 --> 01:12:24,261
22: ダメだよ。

1620
01:12:25,095 --> 01:12:26,805
目的がありません。

1621
01:12:28,015 --> 01:12:29,349
目的はありません。

1622
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
目的はありません。

1623
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
(柔らかな天上の音楽の演奏)

1624
01:13:00,923 --> 01:13:03,091
-(喘ぎ声)
-さんえ？

1625
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
カーリー、できたよ。準備はできています。

1626
01:13:04,927 --> 01:13:06,094
もう遅すぎるよ、おい。

1627
01:13:06,261 --> 01:13:07,304
ドロテアと話しましょう。

1628
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
いいえ、いいえ、いいえ、男。彼女はそんな遊びはしません。

1629
01:13:09,806 --> 01:13:13,060
これらのラッパーは次のように行動します...
誰がこの狂人をここに入れたのですか？

1630
01:13:13,227 --> 01:13:15,145
聞いて、もう一度チャンスを与えてください。

1631
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
これは私のバンドです。誰がプレーするかは私が決める。

1632
01:13:18,524 --> 01:13:20,234
そして、もしあなたが私と一緒に行かないなら、

1633
01:13:20,317 --> 01:13:22,694
あなたは最大のものを作るでしょう
あなたのキャリアの間違い。

1634
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
そうそう？それはなぜですか？

1635
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
この地球上での私の唯一の目的は遊ぶことです。

1636
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
それが私がやるべきことだったのです。
そして、私を止めるものは何もありません。

1637
01:13:36,750 --> 01:13:39,628
まあ、あなたは傲慢な人ではありませんか？

1638
01:13:39,795 --> 01:13:42,714
あなたは本当にジャズプレイヤーだと思います。

1639
01:13:42,881 --> 01:13:45,926
ロバートに外出中だと伝えてください。今のところ。

1640
01:13:47,094 --> 01:13:48,387
素敵なスーツ。

1641
01:13:58,272 --> 01:14:02,109
準備をしてください、ジョー・ガードナー、
あなたの人生はこれから始まります。

1642
01:14:02,693 --> 01:14:05,112
(陽気なジャズ音楽を流しながら)

1643
01:14:37,477 --> 01:14:39,479
(スロージャズ音楽の再生)

1644
01:14:45,485 --> 01:14:47,487
(陽気なトリリングノートを演奏)

1645
01:14:52,910 --> 01:14:54,912
(陽気なジャズ音楽を流しながら)

1646
01:15:08,342 --> 01:15:10,219
(観客の歓声と拍手)

1647
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
カルテットへようこそ、ティーチ。

1648
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
（フーピー）

1649
01:15:25,651 --> 01:15:27,528
リバ：あれは私のジョーイです！

1650
01:15:27,611 --> 01:15:29,446
(歓声が続く)

1651
01:15:32,533 --> 01:15:34,326
-なんて素晴らしいショーでしょう！
――最後のソロは素晴らしかったですね。

1652
01:15:34,493 --> 01:15:35,494
あれはすごかった！

1653
01:15:35,661 --> 01:15:36,995
カバーするつもりはない
あの橋をまたあなたに。

1654
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
-おお！その後、G先生。
-おめでとうございます。

1655
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
メルバ：よくやったよ。私たちはあなたを愛してます。

1656
01:15:40,707 --> 01:15:41,750
あなたをとても誇りに思います、ジョーイ。

1657
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
寝なきゃ。私たちは年老いた。

1658
01:15:44,294 --> 01:15:45,712
（ジョー、くすくす笑う）

1659
01:15:46,713 --> 01:15:49,341
100番組をプレイすると、
そしてそのうちの一人は殺人者です。

1660
01:15:49,508 --> 01:15:51,385
今夜のようなことはあまりありません。

1661
01:15:51,552 --> 01:15:52,845
うん。 （クスクス笑い）

1662
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
それで、ええと、（クスクス笑い）次に何が起こるのですか？

1663
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
明日の夜また来ます
そしてすべてをもう一度やり直します。

1664
01:16:02,020 --> 01:16:03,438
どうしたの、ティーチ？

1665
01:16:04,523 --> 01:16:09,820
ただ待ってただけだよ
一生この日を。

1666
01:16:12,406 --> 01:16:14,283
違う感じがするだろうと思った。

1667
01:16:17,202 --> 01:16:19,580
ある魚についてこんな話を聞きました。

1668
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
彼はこの年老いた魚に向かって泳いでいき、こう言いました。

1669
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
「これを見つけようとしているのですが、
彼らは海と呼んでいます。」

1670
01:16:25,669 --> 01:16:27,754
「海？」年老いた魚は言います。

1671
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
「それがあなたが今いる状態なのです。」

1672
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
"これ？"と若い魚は言います。
「これは水です。

1673
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
「私が欲しいのは海です。」

1674
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
また明日。

1675
01:16:43,896 --> 01:16:45,731
(タクシーが走り去る)

1676
01:16:53,322 --> 01:16:55,240
-やあ、おい。
-ごめんなさい。

1677
01:17:12,090 --> 01:17:14,510
(暗い音楽の再生)

1678
01:17:38,951 --> 01:17:40,035
（ため息）

1679
01:17:41,453 --> 01:17:42,579
(プレイズノート)

1680
01:18:26,456 --> 01:18:28,458
(柔らかいコードを演奏する)

1681
01:18:40,012 --> 01:18:41,805
(音楽は続く)

1682
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
(花火がはじける)

1683
01:19:37,694 --> 01:19:39,530
(音楽は続く)

1684
01:19:45,410 --> 01:19:47,412
(カモメの鳴き声)

1685
01:19:52,459 --> 01:19:54,336
(音楽は続く)

1686
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
22: 空を眺めることが私のきっかけになるかもしれません。

1687
01:20:28,161 --> 01:20:30,497
あるいは歩くこと。私は本当に歩くのが得意です。

1688
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
ジョー: それらは実際には目的ではありません、22。

1689
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
それはただの普通の老人の暮らしです。

1690
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
(再生を停止します)

1691
01:20:55,189 --> 01:20:57,191
(メロディアスなトリリングノートの演奏)

1692
01:21:20,964 --> 01:21:22,508
-ムーンウィンド: ジョー?
-ジョー: え？

1693
01:21:23,342 --> 01:21:24,426
ムーンウィンド: ジョー!

1694
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
よかったね、おい。
ゾーンでは何をしているのですか？

1695
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
月風。めちゃくちゃになりました。 22を見つける必要があります。

1696
01:21:30,849 --> 01:21:34,144
彼女は迷子の魂になってしまったのではないかと思います。

1697
01:21:34,311 --> 01:21:35,854
-何？
-途中で説明します。

1698
01:21:38,815 --> 01:21:40,317
二人とも帰ってこなかったとき
ハーフノートに、

1699
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
何か問題があったのではないかと思いました。

1700
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
ここに戻ってきました、
そしてそのとき私は彼女を見つけました。

1701
01:21:46,156 --> 01:21:47,366
(知覚できない)

1702
01:21:48,700 --> 01:21:52,621
失われた魂は何かに取り憑かれている
それは彼らを人生から切り離します。

1703
01:21:52,788 --> 01:21:56,041
そして22歳が技術的に生きた今、
彼女もその一人になってしまった。

1704
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
-そこには！
-良い番組ですね。

1705
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
(ドラマティックな音楽再生)

1706
01:22:04,591 --> 01:22:05,592
22！

1707
01:22:06,885 --> 01:22:07,970
(うなり声)

1708
01:22:08,637 --> 01:22:10,430
- ネットを準備します。
-私はそれに取り組んでいます。

1709
01:22:22,734 --> 01:22:23,861
ムーンウィンド: 彼女は我々を捕まえた!

1710
01:22:23,944 --> 01:22:25,070
(ゴロゴロ)

1711
01:22:27,281 --> 01:22:28,282
ジョー：ムーンウィンド！

1712
01:22:28,365 --> 01:22:29,992
ムーンウィンド：いつでもキャプテン
船ごと沈んでいきます。

1713
01:22:30,158 --> 01:22:31,326
それは...

1714
01:22:36,164 --> 01:22:37,165
(うなり声)

1715
01:22:37,249 --> 01:22:38,250
22！

1716
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
戻ってきて、22。私だよ、ジョー。

1717
01:22:44,131 --> 01:22:45,340
簡単、22、簡単。

1718
01:22:45,507 --> 01:22:48,635
これをあげるために戻ってきたところです。

1719
01:22:48,719 --> 01:22:50,304
（うなり声）

1720
01:22:51,013 --> 01:22:52,014
簡単です。

1721
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22、聞いてください。戻ってくる！

1722
01:22:59,313 --> 01:23:01,982
そして修正するために
私たちのぼんやりとした間違い

1723
01:23:02,065 --> 01:23:03,150
カウントを正しく設定し、

1724
01:23:03,317 --> 01:23:07,446
テリー、あなたにこのトロフィーを授与します。
ご要望どおり。

1725
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
喜んで受け入れます
私がリクエストした非常に特別な賞、

1726
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
しかし、私は絶対にそれに値するものです。

1727
01:23:15,329 --> 01:23:17,581
-(22 うなる)
-(すべての叫び)

1728
01:23:18,123 --> 01:23:19,166
ジェリーカウンセラー: ジョー・ガードナー?

1729
01:23:19,249 --> 01:23:20,250
そしてそれを取り戻します。

1730
01:23:20,417 --> 01:23:21,418
おい。

1731
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
おい、ノブ！
あなたは居場所がありません。

1732
01:23:27,257 --> 01:23:29,426
-(22 シュー音)
-(テリーの叫び声)

1733
01:23:29,510 --> 01:23:31,053
(新たな魂の叫び)

1734
01:23:31,136 --> 01:23:32,763
ジェリーカウンセラー:
えー... (ぎこちなく笑い)

1735
01:23:32,846 --> 01:23:34,640
22、やめて。言いたいことがあります。

1736
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
（うなり声）やめてください。いいえ。

1737
01:23:39,228 --> 01:23:41,063
(新しい魂が笑う)

1738
01:23:41,772 --> 01:23:43,148
22！

1739
01:23:44,149 --> 01:23:45,526
カウンセラー ジェリー A: おっと、気をつけて！

1740
01:23:45,692 --> 01:23:46,860
ジェリー D カウンセラー: 落ち着いてください。

1741
01:23:46,944 --> 01:23:47,986
-そこ、そこ。
-恐れる必要はありません。

1742
01:23:48,195 --> 01:23:50,322
カウンセラー ジェリー A:
心配しないでください。落ち着け。

1743
01:23:50,489 --> 01:23:52,407
走るのをやめなければなりません。お願いします。

1744
01:23:52,574 --> 01:23:53,909
ジョー: 22、やめて。

1745
01:23:54,159 --> 01:23:55,410
22、私は間違っていました。

1746
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
聞いていただけますか？
生きる準備はできています、22歳。

1747
01:24:02,876 --> 01:24:03,877
(22 咆哮)

1748
01:24:05,462 --> 01:24:07,881
-(風の音)
-(22 泣く)

1749
01:24:13,428 --> 01:24:15,389
私は十分ではありません。いいえ。いいえ。

1750
01:24:15,639 --> 01:24:16,974
何もありません。ただ必要なのは
最後のボックスに記入します。

1751
01:24:17,057 --> 01:24:18,058
ジョー：22歳！

1752
01:24:19,142 --> 01:24:20,269
（22の声で）あなたは不誠実です。

1753
01:24:20,352 --> 01:24:21,770
あなたが下す決定はすべて間違っています。

1754
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
あなたは賢くないし、そうしないでしょう
世界でそれを作ります。

1755
01:24:23,939 --> 01:24:24,982
あなたはとても利己的です。

1756
01:24:25,065 --> 01:24:26,108
誰もあなたの周りにいたくないでしょう。

1757
01:24:26,191 --> 01:24:27,317
敗者。

1758
01:24:27,484 --> 01:24:29,653
ああ、世界には素晴らしい人材が必要です

1759
01:24:29,820 --> 01:24:32,739
そしてあなたは最低です
私が今まで出会った素晴らしい魂。

1760
01:24:33,031 --> 01:24:34,867
自分の輝きを決して見つけることはできません。

1761
01:24:35,033 --> 01:24:36,034
無能。

1762
01:24:36,201 --> 01:24:37,744
-私はあなたを助けることはできません。
-(声が重なる)

1763
01:24:37,828 --> 01:24:38,871
22！

1764
01:24:39,037 --> 01:24:40,622
22: 最後のボックスに記入するだけです。

1765
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
全然上手じゃないんです。

1766
01:24:42,207 --> 01:24:43,959
自分の輝きを決して見つけることはできません。

1767
01:24:44,042 --> 01:24:45,419
意味がありません。

1768
01:24:46,420 --> 01:24:48,046
(IN 22'S VOICE) それは目的ではありません、
馬鹿野郎。

1769
01:24:48,130 --> 01:24:49,715
それはただの普通の老人の暮らしです。

1770
01:24:49,882 --> 01:24:51,341
これは時間の無駄です。

1771
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
あなたはそのバッジしか持っていません
あなたが私の体の中にいたからです。

1772
01:24:54,094 --> 01:24:55,929
だからこそ、あなたはすべてを台無しにしてしまうのです。

1773
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
なぜなら、あなたには目的がないからです。

1774
01:24:58,849 --> 01:25:00,058
（ジョーの叫び声）

1775
01:25:02,186 --> 01:25:03,478
(ジョー・グランティング)

1776
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
（息を呑んで） いや、いや、いや。

1777
01:25:09,902 --> 01:25:10,986
（息を呑む音）

1778
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
（ジョーの声で）意味がありません。

1779
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
(22の声で)
自分の輝きを決して見つけることはできません。

1780
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
（反響音）あなたには目的がないからです！

1781
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
-(くぐもった重なり合う声)
-私はダメなんです。いいえ。

1782
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
何もない。ただ埋める必要がある
最後のボックスから取り出します。私はあきらめます。

1783
01:25:48,398 --> 01:25:49,441
ジョー：（ミスター・ミトンとして）準備はできた？

1784
01:25:49,525 --> 01:25:50,526
はぁ？

1785
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
ライブに来るために。

1786
01:25:54,863 --> 01:25:56,114
怖いよ、ジョー。

1787
01:25:57,366 --> 01:25:58,659
私は十分ではありません。

1788
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
とにかく、私には輝きがありませんでした。

1789
01:26:02,788 --> 01:26:04,081
はい、そうです。

1790
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
ジョー: あなたの輝きはあなたの目的ではありません。

1791
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
最後のボックスが埋まります
ライブに行く準備ができたら。

1792
01:26:18,679 --> 01:26:19,888
そして、問題は

1793
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
あなたはジャズがとても上手です。

1794
01:26:25,102 --> 01:26:27,104
(柔らかな空気感のある音楽の再生)

1795
01:26:52,963 --> 01:26:53,964
でも、ジョー、

1796
01:26:54,673 --> 01:26:56,049
これは、あなたは...に到達できないことを意味します

1797
01:26:56,216 --> 01:26:59,094
大丈夫です。すでにそうしました。

1798
01:26:59,261 --> 01:27:01,013
今度はあなたの番です。

1799
01:27:03,515 --> 01:27:04,600
（うなり声）

1800
01:27:05,184 --> 01:27:06,268
(泣き声)

1801
01:27:07,269 --> 01:27:08,395
私も一緒に行きます。

1802
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
それができないことはわかっています。

1803
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
知っている。でも、行けるところまで行きます。

1804
01:27:25,495 --> 01:27:27,497
(ソフトテクノ音楽の演奏)

1805
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
おい！見てください！

1806
01:27:34,588 --> 01:27:35,714
（息を呑む音）

1807
01:27:39,176 --> 01:27:40,427
うわー！

1808
01:27:41,303 --> 01:27:43,889
（クスクス、おっと）

1809
01:27:46,767 --> 01:27:48,810
(笑い)

1810
01:27:48,894 --> 01:27:51,563
（フーピー）

1811
01:27:57,361 --> 01:27:59,238
(地球通過のビープ音が静かに鳴る)

1812
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
(音楽は続く)

1813
01:28:28,350 --> 01:28:29,768
(音楽が消えていく)

1814
01:28:53,083 --> 01:28:54,334
ジェリーカウンセラー A: ガードナーさん？

1815
01:28:55,878 --> 01:28:56,879
ジョー：はい？

1816
01:28:56,962 --> 01:28:58,172
ちょっと時間ありますか？

1817
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
私はジェリー全員を代表して話していると思います
ありがとうと言うとき。

1818
01:29:03,260 --> 01:29:04,261
何のために？

1819
01:29:04,428 --> 01:29:06,221
私たちはインスピレーションをビジネスにしています、ジョー、

1820
01:29:06,305 --> 01:29:09,016
でもそれは頻繁ではありません
私たちは自分自身にインスピレーションを与えていることに気づきます。

1821
01:29:09,474 --> 01:29:10,976
はぁ。本当に？

1822
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
そこで、みんなであなたにあげることにしました
またの機会に。

1823
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
(カウンセラー ジェリー・A くすくすと笑う)

1824
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
ぜひご覧ください
これからあなたが歩く場所。

1825
01:29:23,030 --> 01:29:24,990
しかし、テリーはどうでしょうか？

1826
01:29:25,157 --> 01:29:26,658
私たちはテリーと一緒にそれを解決しました。

1827
01:29:26,742 --> 01:29:28,368
(クリック音)

1828
01:29:29,411 --> 01:29:30,579
うーん。それは奇妙だ。

1829
01:29:30,662 --> 01:29:31,788
ねえ、テリー、そこにあるものは何ですか？

1830
01:29:31,872 --> 01:29:32,915
すぐに見てください。

1831
01:29:32,998 --> 01:29:33,999
何？あなたは何について話しているのですか？

1832
01:29:34,082 --> 01:29:36,043
-ああ、何もない。言ってたっけ？
-ふーむ？

1833
01:29:36,210 --> 01:29:37,961
話していたんですか？思い出せません。

1834
01:29:38,128 --> 01:29:39,254
どうでも。

1835
01:29:40,839 --> 01:29:41,840
良い？

1836
01:29:48,347 --> 01:29:49,598
ありがとう。

1837
01:29:49,681 --> 01:29:51,808
それで、どうすると思いますか？

1838
01:29:52,017 --> 01:29:53,560
人生をどう過ごすつもりですか？

1839
01:29:54,186 --> 01:29:55,771
よくわからない。

1840
01:29:59,024 --> 01:30:00,567
ジョー: でも、知ってるよ…

1841
01:30:04,905 --> 01:30:07,699
私はその一瞬一瞬を生きていくつもりです。

1842
01:30:07,783 --> 01:30:10,619
（深呼吸）

1843
01:30:26,176 --> 01:30:28,595
(メロディアスなトリリングピアノノートの演奏)

1844
01:30:37,104 --> 01:30:38,939
(歌の演奏)

1845
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
(ヒップホップ音楽が流れます)

1846
01:38:56,687 --> 01:38:58,272
(ラップ)
♪その名はラッピン・セド

1847
01:38:58,355 --> 01:39:00,274
♪そして、あなたは正しく理解する必要があります

1848
01:39:00,357 --> 01:39:03,986
♪ ダイノマイトのようにシーンを爆破する

1849
01:39:04,069 --> 01:39:07,865
♪ 鍵盤上のジョーイ G
KPとトミーも一緒

1850
01:39:07,948 --> 01:39:09,491
♪いくら賭けますか？

1851
01:39:09,575 --> 01:39:11,326
♪街ごと撮れるよ

1852
01:39:11,410 --> 01:39:13,245
♪ 島からスタイリッシュな私たちが見えますね

1853
01:39:13,328 --> 01:39:14,872
♪ BKまでずっと

1854
01:39:14,955 --> 01:39:18,500
♪ブギーダウンが鳴った
でも私たちはそれを奪い去った

1855
01:39:18,584 --> 01:39:22,254
♪ハーレムに行くよ、問題ないよ
私の言っている意味が分かるなら

1856
01:39:22,337 --> 01:39:26,133
♪さあ、みんなお辞儀をして
キング・オブ・クイーンズ♪

1857
01:39:26,216 --> 01:39:27,551
(うめき声)

1858
01:40:26,068 --> 01:40:28,028
おい！映画は終わりました。

1859
01:40:28,195 --> 01:40:29,571
家に帰れ！